题图：Oak trees, Dorp Street, Stellenbosch.jpg，作者 Steven Morrow，CC BY-SA 3.0，来源 Wikimedia Commons。
斯泰伦博斯位于开普敦以东约 50 公里处，坐落在花岗岩群山环抱的山谷中，是开普酒乡最实用的落脚点。据 Wesgro 介绍，车程约 45 分钟。这里兼具三种很少能共存的特质：保存完好的历史中心、近在咫尺的优质葡萄酒产区，以及一所充满活力的大型大学——正是这所大学让小镇不至于沦为一件博物馆展品。
Simon van der Stel 于 1679 年为此地命名，1685 年正式规划建镇，因此它是南非仅次于开普敦的第二古老城镇。这两个年份都被当作建镇年份使用，所以您会看到不一致的说法。那个时期保留下来的遗产相当难得：在南部非洲所有主要城镇中，Dorp Street 拥有最长的成排历史建筑之一，街边至今仍流淌着 leiwater 引水沟渠。
斯泰伦博斯概览
- 地区
- 开普酒乡，西开普省
- 距开普敦
- 约 50 公里，经 N1 或 N2 及 R310 约 45 分钟车程
- 人口
- 整个市辖区约 175,000–180,000 人；镇区及周边近郊约 100,000 人
- 建议停留
- 至少两晚；如果想好好品酒并步行游览小镇，住三晚
- 最佳时间
- 2 月至 4 月可赶上采收季和秋色；9 月至 11 月可欣赏绿意盎然的葡萄园
- 以何闻名
- 开普荷兰式建筑、Stellenbosch Wine Route 葡萄酒之路、斯泰伦博斯大学、皮诺塔吉
- 交通出行
- 历史中心可步行游览；前往各酒庄则需要指定司机、导游带队的团游或电动自行车
在斯泰伦博斯住哪里、预订什么
镇内及周边的四处住宿，以及不必自己开车也能玩得最尽兴的品酒一日游。
住宿推荐
Lanzerac Hotel & Spa, Stellenbosch
一家位于 Jonkershoek 山谷历史酒庄内的酒店，距斯泰伦博斯市中心仅几分钟车程。 联盟营销披露：下方的可订情况链接经由 Stay22 跳转至一家独立预订服务商，由该服务商作为交易的记录商户（merchant of record）。符合条件的预订可能为 Cape Town Travel Guide 带来佣金，但不会让您多付任何费用。我们不制定价格、不持有可订房源、不收取款项，也不经营此住宿。
View DetailsSpier Hotel and Wine Farm, Stellenbosch
一座规模很大、仍在运营的葡萄酒农场，位于 R310 公路旁，距开普敦国际机场 20 至 25 分钟车程。 联盟营销披露：下方的可订情况链接经由 Stay22 跳转至一家独立预订服务商，由该服务商作为交易的记录商户（merchant of record）。符合条件的预订可能为 Cape Town Travel Guide 带来佣金，但不会让您多付任何费用。我们不制定价格、不持有可订房源、不收取款项，也不经营此住宿。
View DetailsDelaire Graff Lodges and Spa, Stellenbosch
位于斯泰伦博斯与弗朗斯胡克之间 Helshoogte 山口高处的葡萄园旅舍，配有私人恒温泳池。 联盟营销披露：下方的可订情况链接经由 Stay22 跳转至一家独立预订服务商，由该服务商作为交易的记录商户（merchant of record）。符合条件的预订可能为 Cape Town Travel Guide 带来佣金，但不会让您多付任何费用。我们不制定价格、不持有可订房源、不收取款项，也不经营此住宿。
View DetailsMajeka House, Paradyskloof Stellenbosch
一家注重设计的小型精品酒店，位于 Paradyskloof，在斯泰伦博斯市中心以南几分钟车程处。 联盟营销披露：下方的可订情况链接经由 Stay22 跳转至一家独立预订服务商，由该服务商作为交易的记录商户（merchant of record）。符合条件的预订可能为 Cape Town Travel Guide 带来佣金，但不会让您多付任何费用。我们不制定价格、不持有可订房源、不收取款项，也不经营此住宿。
View Details
团游与体验
斯泰伦博斯：半日品酒之旅
本体验由独立活动预订平台 GetYourGuide 提供预订服务；点击下方按钮可查看其实时报价。Cape Town Travel Guide 可能因此获得佣金，但不会向您收取任何额外费用。我们不组织此项体验，不设定价格，不管理可订情况，也不收取任何款项。
View Details开普敦：斯泰伦博斯与弗朗斯胡克品酒之旅
本体验由独立活动预订平台 GetYourGuide 提供预订服务；点击下方按钮可查看其实时报价。Cape Town Travel Guide 可能因此获得佣金，但不会向您收取任何额外费用。我们不组织此项体验，不设定价格，不管理可订情况，也不收取任何款项。
View Details开普敦：斯泰伦博斯、帕尔与弗朗斯胡克葡萄酒之旅
本体验由独立活动预订平台 GetYourGuide 提供预订服务；点击下方按钮可查看其实时报价。Cape Town Travel Guide 可能因此获得佣金，但不会向您收取任何额外费用。我们不组织此项体验，不设定价格，不管理可订情况，也不收取任何款项。
View Details私人游：开普酒乡之斯泰伦博斯与弗朗斯胡克
本体验由独立活动预订平台 GetYourGuide 提供预订服务；点击下方按钮可查看其实时报价。Cape Town Travel Guide 可能因此获得佣金，但不会向您收取任何额外费用。我们不组织此项体验，不设定价格，不管理可订情况，也不收取任何款项。
View Details
本斯泰伦博斯指南目录
为什么要去斯泰伦博斯
这座小镇的魅力是多层次的。您可以用一个上午漫步在紧凑的街区里，欣赏 18、19 世纪的建筑；下午到几分钟车程外的酒庄品酒；晚上则去餐馆用餐，这里的餐饮水准是真正出色，而不只是差强人意。小镇背后还有可以徒步深入的群山，正是它们让酒乡之旅不至于变成纯粹的吃喝享乐。
这里也是一座有人在此生活和工作的小镇，而不是度假区。学期期间街上满是学生，采收季道路上满是拖拉机。这两点都值得在规划时考虑在内。
历史中心
Dorp Street
这是小镇最具代表性的街道，最初是通往开普的马车道，1710 年被正式确定为 1685 年城镇规划的四大要素之一。街道笔直而悠长，古老的橡树遮天蔽日，两旁林立着白墙的开普荷兰式、乔治亚式和维多利亚式建筑立面。Oom Samie se Winkel 是一家保存至今的传统杂货店，也是这条街上最著名的地址。
Die Braak
这片村镇绿地形成于 1777 年之后，当时荷兰东印度公司在其西缘修建了一座火药库。这里最初是军事操练场，如今四周环绕着橡树，边上矗立着 1823 年建成的莱茵教堂（Rhenish Church）和 1852 年建成的圣玛丽教堂（St Mary’s）。
VOC Kruithuis
这座火药库于 1777 年 5 月建成，是南非唯一保存下来的荷兰东印度公司火药库。它于 1940 年被列为国家纪念物，如今展出枪械、大炮和军装。开放时间为周一至周五 09:00–16:30，周末及公众假期闭馆，门票象征性收费，约 R10。
Stellenbosch Village Museum
位于 Ryneveld Street 的四座历史民居连同各自的花园，分别修复成小镇发展的不同时期风貌：建于 1709 年的 Schreuderhuis，在斯泰伦博斯第一场大火中幸存；约建于 1750 至 1790 年间的 Blettermanhuis；1782 年建成、1803 年扩建完成的 Grosvenor House；以及 Bergh House。想读懂 Dorp Street 上的所见所闻，这里是最好的途径。
开放时间为周一至周六 09:00–17:00，冬季周日开放时间较短。圣诞节、耶稣受难日和复活节星期日闭馆。同一机构还运营着玩具与微缩模型博物馆（Toy and Miniature Museum），这里会带来意外惊喜，也很适合带孩子参观。
Moederkerk
这是荷兰归正会的母堂。该教区始于 1686 年，原址上的第一座教堂于 1687 年 10 月落成启用，后毁于 1710 年的大火。现在的建筑是小镇最醒目的地标；我们未能从权威来源核实其建造年份和参观时间，因此请在当地确认，不要轻信网上流传的日期。
斯泰伦博斯大学
该校于 1918 年 4 月正式成为大学，前身是自 1886 年起办学的维多利亚学院（Victoria College）。建校之初设有四个学院，有 503 名学生和 40 名教职人员，经费很大程度上来自 Jannie Marais 遗赠的 10 万英镑——镇上的 Jan Marais 自然保护区也是为纪念这位捐赠者而命名的。
如今，斯泰伦博斯校区约有 29,000 名学生，五个校区合计约 35,000 名。2024 年，该校支出达 42 亿兰特，约占当地经济活动和正规就业的 13%，这在很大程度上解释了小镇的气质、物价和生活节奏。
葡萄酒：Stellenbosch Wine Route
1969 年，Simonsig 的 Frans Malan、Spier 的 Niel Joubert 和 Delheim 的 Spatz Sperling 在勃艮第见到了一条规模不大的 route des vins（葡萄酒之路），随后这条路线于 1971 年 4 月获批，以十一家成员起步。Cape Town Tourism 和 Visit Stellenbosch 都称其为南非历史最悠久的葡萄酒之路，它也成为全国其他葡萄酒之路的范本。
斯泰伦博斯产区内约有 200 家葡萄酒和葡萄生产商，其中 150 多家农场和酒庄对外开放品酒。
两种常被混淆的划分
这正是大多数指南都会弄错的细节。这里既有法定产区划分，也有旅游线路划分，两者并不是一回事。
原产地葡萄酒（Wine of Origin）制度在斯泰伦博斯大区内划定了八个小产区：Banghoek、Bottelary、Devon Valley、Jonkershoek Valley、Papegaaiberg、Polkadraai Hills、Simonsberg-Stellenbosch 和 Vlottenburg。业内和营销中还使用了另外一些子产区名称，所以您可能会看到更长的列表。
另外，葡萄酒之路为方便游览，自行划分为五条旅游支线——Greater Simonsberg、Stellenbosch Berg、Stellenbosch Valley、Helderberg 和 Bottelary Hills——并明确说明这些边界与法定的原产地小产区毫无关系。规划一天的驾车路线时参考支线，看懂酒标时参考小产区。
斯泰伦博斯以什么闻名
首推赤霞珠和波尔多风格的红葡萄混酿，此外还有白诗南、西拉和梅洛。斯泰伦博斯也是皮诺塔吉的诞生地：1924 年 11 月，Abraham Izak Perold 教授在斯泰伦博斯大学用黑皮诺和神索杂交培育出这一品种，而神索当时在当地被称为 Hermitage（埃米塔日）——这便是其名称的由来。第一款皮诺塔吉葡萄酒酿造于 1941 年。
品酒实用信息
各酒庄的预订政策差别很大。欢迎直接上门的酒窖仍然存在，但大多数高端坐席品酒、酒窖参观以及任何葡萄园体验，如今都需要提前在线预订，而且往往有小团人数上限和固定时段。请提前预订，尤其是 12 月和 1 月、复活节期间及周末。收取品酒费是常态，有时购酒可抵扣，但收费差异很大，任何地区平均价都会产生误导。
采收季大约从 1 月持续到 4 月。这是个有意思的到访时节——酒窖正在忙碌运作——但天气炎热、游客众多，酒窖参观的安排也最不灵活。
请安排指定司机、参加导游带队的品酒团，或选择从镇上出发的自行车和电动自行车品酒游。这里的乡村道路上有行人、骑行者、农用车辆和拖拉机，山口道路在天黑后更是险象环生。请注意，Helshoogte Pass 设有测速摄像头。
葡萄酒之外
小镇后方山谷中的 Jonkershoek 自然保护区由 CapeNature 管理，提供颇具挑战的登山徒步和越野跑路线，还有瀑布和一条环形车道；进入可能需要预约或许可证，出发前请先确认。Jan Marais 自然保护区是镇内一小片残存的凡波斯（fynbos）植被，而斯泰伦博斯大学植物园则是全国历史最悠久的大学植物园。
Rupert Museum 收藏有重要的南非艺术作品。周边农场的山地自行车骑行条件极佳，餐饮选择则从学生价位到享誉国际的餐厅应有尽有。
交通与出行
自驾是最实际的选择。从开普敦出发，可走 N1 转 R304，或走 N2 转 R310——两条路线都约需 45 分钟。从开普敦国际机场出发经 N2 的距离也差不多。R44 向北通往帕尔，向南通往 Somerset West；经 Helshoogte Pass 的 R310 是前往弗朗斯胡克的风景路线，途经山顶的 Tokara，深受骑行者喜爱。
斯泰伦博斯位于 Metrorail 北线（Northern Line）上，停运约四年后于 2024 年 3 月恢复运营，当时的描述是班次有限——大约每 30 到 60 分钟一班。我们无法从官方来源核实目前的班次情况，因此在未提前确认之前，不要把行程建立在火车上。
在历史中心，步行最为合适：街区紧凑、地势平坦，还有树荫。前往各酒庄则需要由未饮酒的司机开车，或参加团游、骑自行车。
最佳旅行时间
2 月至 4 月可以说是最佳时节：先是采收季，随后葡萄园染上秋色，天气温暖稳定。夏季炎热干燥，12 月至 1 月既是最繁忙也是最昂贵的时段。冬季（6 月至 8 月）多雨、葱绿而宁静，有壁炉、淡季价格，群山也最为壮观。春季（9 月至 11 月）葡萄藤吐出新绿，天气舒适，适合步行游览。
需要提醒一点：开普地区的高火险季贯穿干燥的夏季，包括 Jonkershoek 在内的山间步道可能会临时关闭。
停留多久
很多人把斯泰伦博斯当作从开普敦出发的一日游，这样也可以，但只是折中之选——您要么游览小镇，要么去两三家酒庄品酒，无法两者都玩好。住两晚，就能步行游览历史中心，再花一整天走葡萄酒之路。住三晚，还可以加上弗朗斯胡克或 Jonkershoek 徒步。
查找斯泰伦博斯住宿
采收季和南非学校假期期间，斯泰伦博斯的住宿很容易订满，因此在确定日期之前，值得先查看一下可订情况。
浏览斯泰伦博斯住宿联盟营销链接。如果您通过该链接预订，我们可能会获得佣金，您无需支付任何额外费用。详见我们的联盟营销披露。
周边目的地
常见问题
斯泰伦博斯比弗朗斯胡克更好吗？
两者各有用途。斯泰伦博斯更大，拥有历史中心和大学，作为落脚点更合适，各个价位的选择都更多。弗朗斯胡克更小，更以餐饮见长，坐落在一条尽头封闭的山谷中，景色壮丽。如果只选一个酒乡落脚点，斯泰伦博斯更实用；从那里经 Helshoogte 去弗朗斯胡克一日游也很方便。
不开车能游览斯泰伦博斯吗？
游览小镇本身没问题，镇子紧凑，适合步行；如果参加导游带队的品酒团、骑行团或使用网约车，去酒庄也可以。但有车并有指定司机的话，选择会多得多。
品酒需要提前预订吗？
高端坐席品酒、酒窖参观和葡萄园体验一般都需要——周末、12 月至 1 月旺季和复活节期间更是必须预订。一些较大的酒窖仍然接待直接上门的客人。
斯泰伦博斯玩一天够吗？
浅尝一下是够的。若想从容地步行游览历史中心、参观 Village Museum，并在两三家酒庄品酒，请计划住两晚。
规划其余行程
斯泰伦博斯既适合从开普敦出发一日游，也可以作为独立的落脚点。以下页面可帮助您做出选择。
- 开普酒乡团游——以斯泰伦博斯为重点的导览选择及其包含内容。
- 开普酒乡住宿指南——作为住两三晚的落脚点，斯泰伦博斯与其他地方相比如何。
- 开普酒乡一日游——如果只有一天品酒，斯泰伦博斯与其他选择相比如何。
- 开普酒乡——更大范围的地区，包括弗朗斯胡克和帕尔。
- 行程路线——开普敦与酒乡五日计划，以及更长的路线。
- 自驾指南——驾车走葡萄酒之路和山口，以及酒驾问题。
- 旅行规划——采收季、天气和费用。
- 玩乐体验——全省的葡萄酒、美食、徒步和历史遗产。
- 住宿——镇内及周边住在哪里。
路线指南：在我们的开普敦五日行程中，看看斯泰伦博斯如何融入一周的旅行。
斯泰伦博斯官方信息来源
开放时间、门票、许可证规定、公园关闭和季节性开放情况都会变化，我们不会在这里把它们当作固定事实重复发布。出行前，请直接向经营者和自然保护机构查询：
- Cape Town Tourism——地区游客信息。
- CapeNature——Jonkershoek 及周边山地保护区。
住在哪里、预订什么
我们的斯泰伦博斯住宿页面提供该地区的简要介绍和实时可订地图。体验活动请参阅开普酒乡团游。
另请参阅西开普省住宿何时预订。