首图：South African Tourism，CC BY 2.0，来自 Wikimedia Commons

从花园大道海岸翻越 Outeniqua 山脉，迎面而来的便是奥茨胡恩。短短一个半小时，森林和雨水便消失不见，您已置身小卡鲁：裸露的岩石、干涸的河床、沿水流分布的灌溉绿带，以及两侧天际线上的连绵山脉。坐落其中的这座小城靠鸵鸟羽毛发家致富，至今仍有砂岩宫殿为证。

这里是花园大道与小卡鲁地区中小卡鲁一侧的核心，位于克尼斯纳以北约一个半小时车程处，经 Route 62 距开普敦约五小时。

奥茨胡恩概览

• 城镇概况——小卡鲁的一座城镇，人口约六万，北有 Swartberg 山脉、南有 Outeniqua 山脉环绕。
• 知名之处——坎戈洞、鸵鸟产业、羽毛繁荣时期的维多利亚式砂岩建筑，以及两条著名的山口公路。
• 最适合——想彻底换一换海岸风光、体验山路驾驶、离开 N2 公路的旅行者。
• 所需时间——作为花园大道的绕行目的地住一晚；若想好好走一趟 Swartberg 山口，则住两晚。
• 炎热——这里夏季白天的气温经常高于海岸任何地方。请据此安排行程。
• Route 62——开普敦与花园大道之间替代 N2 的内陆路线。奥茨胡恩本身并不在 R62 上，而是位于这条走廊旁不远处，需从 Calitzdorp 前往；人们通常在这里中途停留。Route 62 是一条旅游路线，而非正式命名的道路，至于附在它身上的“世界最长葡萄酒之路”的说法，并没有任何官方机构发布过。

坎戈洞

洞穴位于城北二十五分钟车程的 Swartberg 山麓，是一个由洞厅、滴石景观和通道组成的石灰岩洞系，入口附近还有桑人岩画。这里是全国这一带游客最多的自然景点，仅限在导游带领下参观。

省级旅游目的地机构 Wesgro 介绍了两种游览路线：

• Heritage Tour——约 60 分钟，适合家庭，参观几个大型展示洞厅。大多数游客选择的正是这一项。
• Adventure Tour——暂停开放，恢复时间另行通知。洞穴自己的预订平台上登出了这则通知，而 Adventure Tour 的预订页面也已无法打开。在开放期间，这条路线约 90 分钟，需要钻过一段段真正狭窄的缝隙，其中包括名为 Devil’s Post Box 和 Devil’s Chimney 的路段。参加者须具备良好的体能，且不适合八岁以下儿童、孕妇，以及患有幽闭恐惧症或某些疾病的人。

实用信息：游览由持证导游以英语、南非荷兰语、德语和法语带领。必须预约，假期尤其如此。洞内全年恒温 18°C，一月时令人解暑，七月则略感凉意。婴儿车和轮椅不能入内，游览途中也无法使用洗手间。请穿运动鞋或防滑的步行鞋。

如果您对 Adventure Tour 有任何顾虑，就选 Heritage Tour。两者看到的岩石景观相同，区别只在于您得把自己折叠到什么程度。

鸵鸟：历史与参观

大约从 1880 年到 1914 年，全世界都想要鸵鸟羽毛，而奥茨胡恩满足了这一需求。那几十年间流经这座卡鲁小城的财富，建起了至今仍矗立在城郊和周边农田中的砂岩“羽毛宫殿”，也资助了市中心的维多利亚式公共建筑。1914 年，市场几乎一夜崩溃，小城从此再未如此富有。城中的 C.P. Nel 博物馆全面介绍了这段繁荣、崩溃以及更广泛的社会史，其中包括在羽毛贸易中处于核心地位的犹太羽毛商人社群。

这一产业延续至今，如今以肉和皮革为主，而参观农场是小城最知名的活动。这一点需要依据当下的情况来判断，而不是照搬旧旅游指南里的说法。几十年来在旅游线路上习以为常的做法——骑鸵鸟、站在鸵鸟蛋上、鸵鸟赛跑——出于动物福利考虑，正越来越被视为不可接受，不少农场已取消了这些项目。

• 不要骑鸵鸟，也不要因为能骑而选择某家农场。
• 预订前先问清游览包含哪些内容，并做好换一家的准备。
• 好的农场游览会讲解鸵鸟的生物学知识、养殖方式和历史，让您在不打扰它们的情况下观赏这些鸟儿。
• 一些经营者已转向科普教育或保护的定位。请核实某家农场目前的实际做法，不要想当然。

洞穴附近还有 Cango Wildlife Ranch，这是一家饲养鳄鱼和大型猫科动物的私营机构。与其他地方一样，请留意经营方是否繁育猛兽、是否提供与幼崽互动或允许游客触摸大型猫科动物——这些正是区分商业景点与保护机构的标志。

Swartberg 山口

从洞穴往北，道路攀入 Swartberg 山脉，而 Swartberg 山口是非洲最出色的山路之一。它在小卡鲁与大卡鲁之间翻越山脉，穿行于褶皱倾斜的岩层间，大部分路段是 19 世纪的干砌石工程，至今仍在使用。

CapeNature 负责管理周边的 Swartberg 自然保护区，面积 121,000 公顷，2004 年作为一处世界遗产的组成部分被列入名录。山口公路起初是柏油路，之后变为碎石路；正常情况下，普通汽车慢行即可通过。

不要想当然地认为它开放着。开普地区的山口会因降雪、雨水冲毁、落石、洪水和火灾而封闭，有时一封就是很久。出发前请向 CapeNature 或当地道路管理部门核实最新状况，大雨过后或云层低垂时不要尝试通行。山口上没有加油站、没有水，手机信号也很弱。

Gamkaskloof（Die Hel）从山口顶部分岔而出——沿着漫长缓慢的碎石路下行，进入一处与世隔绝的山谷，这里直到 1962 年才通公路。如需在修复后的小屋过夜，须通过 CapeNature 申请许可。这是一段需要认真对待的车程，要花上一整天；别把它当作顺路绕行。

Meiringspoort 与环线

在 Swartberg 山口以东，Meiringspoort 走的是另一条路：它不翻越山脉，而是沿河谷峡谷径直穿山而过，柏油路二十多次跨越河水，两侧是垂直的褶皱岩壁。大约在半途有一处瀑布，步行片刻即可到达。

正常情况下，这两条路构成经典的小卡鲁环线：经 Swartberg 山口前往大卡鲁一侧的 Prince Albert，沿山脚向东到 De Rust，再经 Meiringspoort 返回。算上沿途停留需要一整天，也是全国最佳的自驾路线之一。Meiringspoort 是柏油路，遇洪水会封闭；山口是碎石路，遇恶劣天气会封闭。出发前请将两条路都核实一遍。

小城本身

奥茨胡恩是一座踏实过日子的卡鲁城镇，而非度假胜地，也无意装扮得漂亮。市中心有羽毛繁荣时期的维多利亚式砂岩建筑、一条开满实用商店的主街，以及为数不多的几家好餐厅。C.P. Nel 博物馆是室内消磨一小时的最佳去处。南非荷兰语艺术节 Klein Karoo Nasionale Kunstefees 每年都会让小城热闹一周——通常在复活节前后——届时根本订不到住宿，所以预订前请先查好日期。

这里的美食就是卡鲁风味：羊肉、鸵鸟肉，还有日渐兴起的小规模本地葡萄酒和波特酒风潮，集中在以西四十分钟车程的 Calitzdorp——南非公认的波特风格葡萄酒产区。

炎热天气与最佳到访时间

这里是半荒漠地带。天气炎热，这一点不容忽视。

• 12 月至 2 月——非常炎热，气温往往远高于沿海。户外活动请安排在清早或傍晚，正午时分则去恒温 18°C 的洞穴。
• 3 月至 5 月——最佳时段。白天温暖，夜晚凉爽，光线清澈。
• 6 月至 8 月——寒冷，夜间尤甚，Swartberg 山上偶有降雪。这一时期山口最容易封闭。
• 9 月至 11 月——逐渐回暖，游客稀少，是夏季炎热到来前进山的好时节。

无论什么季节，车上都要备水。这里各服务点之间的距离比沿海更远。

交通与出行

从花园大道出发——通常经 Outeniqua 山口从乔治前往，约五十分钟；或从克尼斯纳出发，车程不到两小时。两条路都是柏油路，路况简单。

从开普敦出发——可走 N1 和 R62 经 Route 62 深入内陆，约五小时，沿途比 N2 有趣得多；也可沿海岸走 N2，再翻山进入内陆。

当地出行——您需要一辆车。洞穴、农场、山口和 Calitzdorp 都相距较远，也没有像样的公共交通。

在奥茨胡恩住哪里

住一晚足够游览洞穴和一家农场。住两晚则能好好走一趟 Swartberg 山口和 Meiringspoort——这才是来这里更充分的理由。

住宿选择从城镇周边灌溉土地上的宾客农场（其中几家位于修复后的羽毛繁荣时期宅邸中），到城内的民宿，再到少数几家酒店。宾客农场更具当地特色，通常也更超值。若您继续北上，翻过山口、位于大卡鲁一侧的 Prince Albert 是一个规模更小、氛围更浓的替代选择。

预订任何住宿前，请先查好艺术节的日期。

周边景点与后续行程

• 带孩子游花园大道——把奥茨胡恩作为内陆延伸，以及坎戈洞的两种游览类型。
• 从开普敦到花园大道——向东的两条路线，包括途经此地的内陆路线。
• 花园大道住宿指南——在莫塞尔湾、乔治、Wilderness、克尼斯纳、普利登堡湾和奥茨胡恩之间如何选择。
• 克尼斯纳——经 Outeniqua 山口向南约一个半小时。
• 普利登堡湾——向东南约两小时。
• Calitzdorp——沿 Route 62 向西四十分钟，波特风格葡萄酒产区。
• Prince Albert——翻过 Swartberg 山口，一座极具特色的卡鲁村庄。
• De Rust 与 Meiringspoort——向东半小时，也是山口环线的回程段。
• 花园大道与小卡鲁概览——了解整个地区的格局。
• 花园大道 7 日行程——奥茨胡恩作为内陆段在其中的位置。

规划更完整的行程：花园大道 7 日行程包含前往奥茨胡恩的内陆段；想了解山口驾驶，可从西开普省自驾指南入手；西开普省住宿指南涵盖全省住宿；其余内容请看玩乐推荐。乔治是距离最近的海滨城镇，也是进出这里的常用门户；我们尚未发布它的指南。

乔治是距离最近的海滨城镇，经 Outeniqua 山口向南约五十分钟，也是进出小卡鲁的常用门户。从那里，海岸向西经莫塞尔湾延伸，向东则经 Wilderness。

实用信息

• 预约洞穴游览——假期尤其要提前，并选对游览路线。
• 核实山口状况——Swartberg 关注碎石路面、天气和落石；Meiringspoort 关注洪水。
• 燃油——翻越山口前在奥茨胡恩加满油。两条山口路上都没有加油站。
• 饮水与防晒——两样都要备好。这里是半荒漠地带。
• 动物福利——付款前先问清农场游览包含哪些内容。
• 火灾——小卡鲁容易发生火灾。请遵守禁火令。

官方信息来源

• CapeNature — Swartberg 自然保护区——保护区、山口、Gamkaskloof 许可证及最新警示。
• Wesgro — 坎戈洞——官方的省级介绍，涵盖两种游览路线及其限制。
• 奥茨胡恩市政府——当地道路、供水和火灾通知。
• Garden Route & Klein Karoo Tourism——地区旅游目的地机构。
• 联合国教科文组织 — 开普植物保护区——Swartberg 所属的世界遗产。

住宿与预订推荐

我们的奥茨胡恩住宿页面提供该地区的简要介绍和实时可订地图。体验活动请参见花园大道旅游与活动。

另请参阅西开普省住宿的最佳预订时机。