首图：South African Tourism from South Africa，CC BY 2.0，来自 Wikimedia Commons
Hout Bay 通常被描述为前往 Chapman’s Peak Drive 途中的一站，这其实低估了它。这里有一座拥有渔船队、真正在作业的港口；一片群山环抱、海滩绵长的海湾；一个由旧鱼厂改建而成的周末市集；也是大西洋海岸公路变身为世界级风景自驾路线的起点。同时，这也是一个贫富差距悬殊的山谷，以怎样的方式游览，值得您用心考虑。
Hout Bay 位于开普敦大西洋沿岸一侧，在 Camps Bay 以南约二十分钟车程处；从 Southern Suburbs 翻越 Constantia Nek 过来约需十五分钟。
Hout Bay 可预订的项目
从港口出发划皮划艇、乘船去海豹岛，以及途经海湾的半岛旅游团。
旅游团与体验
开普敦：Hout Bay 向导皮划艇之旅
本体验由独立活动预订平台 GetYourGuide 提供预订服务；点击下方按钮可查看其实时报价。Cape Town Travel Guide 可能因此获得佣金，但不会向您收取任何额外费用。我们不组织此项体验，不设定价格，不管理可订情况，也不收取任何款项。
View Details开普敦：好望角、海豹与企鹅一日游
本体验由独立活动预订平台 GetYourGuide 提供预订服务；点击下方按钮可查看其实时报价。Cape Town Travel Guide 可能因此获得佣金，但不会向您收取任何额外费用。我们不组织此项体验，不设定价格，不管理可订情况，也不收取任何款项。
View Details开普半岛：好望角与博尔德斯海滩企鹅
本体验由独立活动预订平台 GetYourGuide 提供预订服务；点击下方按钮可查看其实时报价。Cape Town Travel Guide 可能因此获得佣金，但不会向您收取任何额外费用。我们不组织此项体验，不设定价格，不管理可订情况，也不收取任何款项。
View Details开普敦：专业教练带飞双人滑翔伞
本体验由独立活动预订平台 GetYourGuide 提供预订服务；点击下方按钮可查看其实时报价。Cape Town Travel Guide 可能因此获得佣金，但不会向您收取任何额外费用。我们不组织此项体验，不设定价格，不管理可订情况，也不收取任何款项。
View Details
本篇目录
Hout Bay 概览
- 这是什么地方——开普敦的一个山谷郊区，围绕一座仍在作业的渔港发展而成，有自己的海滩和村镇中心。
- 地理环境——一片近乎封闭的海湾，一侧有 Sentinel 峰守护，另一侧是 Chapman’s Peak。
- 最适合——感受港口氛围、吃炸鱼薯条、在平坦的长滩上散步、乘船出海，以及从这里开始 Chapman’s Peak Drive 之旅。
- 所需时间——路过的话一个半小时；如果要去海滩和市集，则需半天。
- 最大的不确定因素——Chapman’s Peak Drive 经常封闭。规划经过这条路的路线前，务必先核实。
港口
Hout Bay 港口不是复原的历史景点，而是一座正常运营的商业渔港，一到这里您就能感受到其中的区别。拖网渔船和小渔船来来往往，码头上堆着渔具，空气里是鱼腥味，而不是营销的味道。尖梭鱼（snoek）等渔获在码头附近出售，海豹在泊位周围徘徊，等着捡些残渣。这一切远比刻意打造的滨水区有意思。
由于这是一座作业港口，部分区域属于工作区而非公共区域，开放范围也可能变化。请远离车辆和装卸区，把渔民当作正在工作的人，而不是拍照的素材。
渔业传统与当地居民
这个山谷的渔业历史确实悠久，并与至今仍居住在港口周边的社区紧密相连。Sentinel 峰下山坡上的 Hangberg 是历史悠久的渔民社区；山谷另一侧的 Imizamo Yethu 则形成得晚得多。两者都是普通的居民区，人们在这里生活、工作、养育子女。
它们不是景点。如果您想了解港口防波堤之外的山谷，请参加由当地居民带领的徒步游，尽可能直接预订，并听从向导关于拍照的安排。不要开车经过时拍摄别人的住所，也不要把贫困当作风景。开普敦指南对城中其他居民社区也提出了同样的原则。
位于 4 Andrews Road 的 Hout Bay Museum 详尽介绍了山谷的历史——林业、采矿、渔业、最早在此生活的科伊人（Khoi），以及这段海岸的沉船。它是一座市政规模的小型博物馆，而非主打景点，专程前往前最好直接确认开放安排。
市集与美食
Bay Harbour Market 设在港口旁的一座旧鱼厂里，每逢周五、周六和周日开市，有美食摊位、手工艺和设计商家，还有现场音乐。周六和周日下午人最多。营业日期和时间会有变化，如果打算在这里度过一个晚上，请先查看市集自己的发布渠道。
除此之外，这里的餐饮简单又美味：港口附近有炸鱼薯条，Main Road 沿线有几家餐厅，码头上还有 Mariner’s Wharf。如果想买新鲜的鱼自己做，请问问当天到港的是什么，而不是只看摆出来的货。
乘船游与 Duiker 岛
从港口出发有短途船游前往 Duiker 岛。这块岩礁离岸只有几分钟船程，上面栖息着一大群南非海狗。往返通常远不到一小时，船只在岛外停留观赏，并不登岛。这是一趟真正值得的短途游，也是在这里从海上欣赏海岸的唯一简便方式。
有两点需要注意。海况不佳时船班会取消，而这里是一片开阔的大西洋海湾，涌浪或强风都可能让出航在没有多少预告的情况下停止。此外，运营商、时刻表和登船点各不相同；请在当天或前一天预订，不要提前太久，并在港口确认集合地点。
海滩与 Sentinel 峰
Hout Bay 海滩绵长平坦，背靠沙丘，海湾西侧那座敦实的岩塔 Sentinel 峰主宰着视野。这是一片适合散步和遛狗的海滩，而不是游泳海滩：海水是冰冷的大西洋水，海湾里常有涌浪，沙滩上也常有海带。在无风的早晨，这里是城中最好的平地散步路线之一，而且比 Camps Bay 安静得多。
Chapman’s Peak Drive
这条从 Hout Bay 向南出发、沿着崖壁一路通往 Noordhoek 的公路，是许多人前来的原因。它是一条收费公路，开凿在花岗岩与砂岩的交界处，沿途有停车带、野餐点，景色一处胜过一处，越往前越精彩。慢慢开、在观景点停一停，单程约需半小时。
不要想当然地以为它开放。Chapman’s Peak Drive 会因落石、风暴损毁、火灾和维修而封闭，有时事先几乎没有通知，有时一封就是很长时间。2026 年 8 月 20 日查询状态：Chapman’s Peak Drive 官方状态页面显示道路处于封闭状态，原因是 2026 年 4 月 24 日发生的落石。过去这类封闭曾持续数月，因此在运营方另行通知之前，请视其为无法通行。计划通行的当天早上务必查看官方状态页面，并提前想好替代路线：从 Hout Bay 前往半岛南部的绕行路线需向内陆翻越 Constantia Nek，再走 M3 和 Ou Kaapse Weg，要多花足足半小时。
徒步与户外
山谷四周群山环绕，大部分高地都在桌山国家公园范围内。热门路线包括：沿 Chapman’s Peak 一侧攀登，回望海湾景色；收费公路上方 East Fort 后面的小径；以及 Hangberg 上方 Karbonkelberg 一带更长、更无遮挡的徒步路线。
开普半岛登山的常规守则在这里同样适用，而且绝非摆设：结伴而行，把路线告诉别人，带上水和防风衣物，尽早出发，天气变坏就折返。这个山谷的部分路线曾发生过抢劫，请向当地人了解最新情况，不要只依赖旧的步道介绍。
山谷中的 World of Birds 是一座大型私人鸟类和小动物保护园，带孩子来很靠谱，雨天尤其合适。这是一处需购票的商业景点，出发前请确认当前开放情况。
如何前往 Hout Bay
自驾——从市区出发的沿海路线途经 Sea Point、Clifton 和 Camps Bay，再翻过 Suikerbossie 进入山谷，不堵车的话从市中心出发约四十分钟。内陆路线从 Southern Suburbs 翻越 Constantia Nek，从 M3 方向过来更近。从半岛南部过来，可以走 Chapman’s Peak；如果封路，就走 Ou Kaapse Weg。
公交——MyCiTi 108 和 109 路连接 Hout Bay、Hangberg、Imizamo Yethu 与 Sea Point。如果打算晚上乘公交返回，请先查看最新时刻表。
停车比 Camps Bay 容易得多，港口、市集附近和海滨一带都有车位。但在市集开放日和十二月假期期间，车位仍会停满。
Hout Bay 住宿
如果您想要一个比市区更安静、更有村镇气息的住处，并打算多花时间游览半岛，Hout Bay 是个不错的据点。从这里可以轻松前往 Chapman’s Peak、Noordhoek、Kommetjie 和通往开普角的公路，往北二十到四十分钟即可到达 Camps Bay 和市区。
需要权衡的地方也确实存在：几乎去哪儿都得开车；每个方向只有一条路进出，可能会堵车；与市区相比，山谷里的夜间去处有限。住宿以民宿、自助式公寓和别墅为主，较安静的住处分布在山谷坡地上和靠近海滩的地方。
查找 Hout Bay 的住宿
住在山谷里，您可以早早出发游览半岛，晚上也比市区安静。看看 Hout Bay 及周边有哪些住宿可选。
浏览 Hout Bay 的住宿联盟链接。如果您通过该链接预订，我们可能会获得佣金，您无需支付任何额外费用。详见我们的联盟营销说明。
周边与下一站
- 开普半岛旅游团——环线的向导游选择，以及 Chapman’s Peak 的最新情况。
- 开普半岛一日游——Hout Bay 在环线上的位置，以及该留多少时间。
- Camps Bay——沿海岸公路向北二十分钟，适合逛海滩一带、看日落。
- Noordhoek 与 Long Beach——翻过 Chapman’s Peak 即到，一片辽阔开阔的海滩，尽头有一个村子。
- 开普角与好望角——Chapman’s Peak 开放时，向南约一小时车程。
- 康斯坦提亚——翻越 Constantia Nek 十五分钟即到，可游览酒庄和克斯滕伯斯。
- 西蒙镇——横穿半岛约四十五分钟，位于 False Bay 一侧。
- 大西洋沿岸概览——从 Green Point 到 Llandudno，这段海岸是如何连成一体的。
从 Hout Bay 出发的精选活动
在开普敦的两个海上皮划艇出发点中，Hout Bay 的景色更壮观：海湾上方是 Sentinel 峰，近海有 Duiker 岛海豹群。以下页面介绍了海况条件和预订前需要确认的事项。
实用信息
- 先查看 Chapman’s Peak 的状态——再决定是否选择经过它的路线。
- 狒狒——狒狒群会在山谷部分地区出没。切勿喂食；停车时关好车窗，不要把食物放在显眼处。
- 海豹——港口周围的海豹是野生动物。请保持距离，它们会咬人。
- 贵重物品——无论是停着的车里、港口还是海滩上，都不要把任何东西放在显眼处。
- 天气——海湾会形成风口。市区风平浪静时，这里的海滩可能狂风大作，反之亦然。
官方信息来源
- Chapman’s Peak Drive——官方实时开放或封闭状态及通行费标准。
- SANParks——桌山国家公园——山谷周边山区的步道、许可证和公园公告。
- Hout Bay Museum——山谷自己的博物馆。
- MyCiTi——108 和 109 路的最新线路和时刻表。
- Cape Town Tourism——最新目的地信息。
住宿与预订推荐
我们的 Hout Bay 住宿页面提供该地区的简要介绍和实时空房地图。体验项目请参阅开普半岛旅游团。
另请参阅：西开普省住宿的最佳预订时机。