头图：flowcomm / Wikimedia Commons，CC BY 2.0

博福特西是大卡鲁地区最大的城镇，但对大多数南非人来说，它只是一个加油站的代名词。这准确地描述了人们怎样使用这座小城，却没说清楚这里真正有什么：一个设立于 1818 年的行政区、Donkin Street 上由三座建筑组成的博物馆群，以及家门口一座面积达 90,000 公顷的国家公园——N1 上的车辆以 120 公里/小时的速度从它旁边呼啸而过。

本页针对的是大多数旅行者真正要做的决定：停留一小时、住一晚，还是住两晚。老实说，答案几乎完全取决于您是否要进卡鲁国家公园，因此本指南的大部分篇幅都放在公园上。

博福特西速览

• 所属地区——西开普省开普卡鲁；Central Karoo 行政区。
• 为何前来——卡鲁国家公园、博福特西博物馆群，以及一座真实运转的卡鲁小城，而不只是一条绕城路。
• 所需时间——至少一晚。若想好好自驾游览公园而非走马观花，请住两晚。
• 交通——开普敦至博福特西约 462 公里，路况畅通时约需 5 小时 13 分，途中停留另计。
• 本站介绍的最近城镇——Prince Albert，约 146 公里。
• 注意事项——市政限水措施，以及国家公园四驱路线的最晚出发时间。

小城

该行政区于 1818 年由总督查尔斯·萨默塞特勋爵设立，并以其父第五代博福特公爵的名字命名。19 世纪 60 年代，南非出现了第二个博福特，为了加以区分，才在名字后加上了“西”。博福特西市政当局和西开普省政府都称该镇是南非最古老的市政机构，并将这一地位追溯到 1837 年 2 月 3 日的一项公告——我们只是转述他们的说法，而不将其视为经独立确认的事实，因为一个市政机构算有多古老，很大程度上取决于计算口径。

如今您看到的是一条与 N1 平行的宽阔长街，中段矗立着教堂尖塔，人行道两旁种着胡椒树。值得步行游览的地方大多集中在 Donkin Street。它并不是 Prince Albert 那样精心修饰的历史小镇，也无意装成那样——它是为一个幅员辽阔、人烟稀少的行政区提供服务的城镇，看点正在于此，而不在于是否漂亮。

博物馆群与克里斯·巴纳德

位于 89 Donkin Street 的博福特西博物馆（Beaufort West Museum）由三座建筑组成，均被列为国家纪念建筑：荷兰归正会旧传教士教堂、教堂的牧师住宅，以及建于 1866 年的市政厅。自 1977 年 4 月 1 日起，它成为省政府资助的博物馆，由西开普省政府运营。

克里斯蒂安·巴纳德于 1922 年 11 月 8 日出生在博福特西，父亲是这座传教士教堂的牧师；1967 年 12 月 3 日，他在开普敦的 Groote Schuur 医院完成了世界上首例成功的人类心脏移植手术。无论您在别处读到什么，这里并没有单独的克里斯·巴纳德博物馆。巴纳德的藏品陈列在博福特西博物馆群内，他出生的那座牧师住宅已经修复，并按巴纳德一家当年的样子布置。正是这座住宅值得您进去一看。

公布的开放时间为周一至周五 08:00 至 16:30、周六 09:00 至 13:00，门票成人约 R100，儿童 R55。提供这些数字时我们要附上一句提醒：其出处——省政府的场馆名录——最后一次更新是在 2022 年 9 月。如果打算专门花一个上午参观，请先致电 023 415 2308。

卡鲁国家公园

卡鲁国家公园于 1979 年设立，见同年 9 月 7 日第 6648 号《政府公报》（Government Gazette），其核心区是博福特西市议会捐赠的 7,209 公顷土地。如今公园面积约 90,535 公顷，休憩营地于 1989 年开放。公园的意义在于保护纳马-卡鲁生物群落——这种植被类型覆盖了南非很大一片土地，但在大型保护区中的代表却少得惊人。

公园大门离 N1 只有几分钟车程，因此特别容易顺路加进长途行程。一日游访客无需预约。过夜的游客可以入住主休憩营地的开普荷兰风格小屋，或选择 24 个露营位之一；想真正独处的人，还有两座偏远小屋可选：Afsaal 位于公园内 35 公里处，所走路线需要四驱车或高底盘车辆；Embizweni 则在 45 公里处。SANParks 中央预订处电话：+27 12 428 9111。

2025 年 11 月 1 日至 2026 年 10 月 31 日周期的保护费：南非公民及居民成人 R73、儿童 R37；南共体（SADC）国家公民 R149 和 R74；国际游客 R325 和 R163。该周期于 2026 年 10 月 31 日结束，SANParks 每年调整一次收费，因此该日期之后看到的这些数字都应视为过时，出行前请查看公园页面。

野生动物，以及关于狮子的实话

据 SANParks 资料，公园内有 57 种哺乳动物和 249 种鸟类。名录中包括黑犀牛、开普山斑马、棕鬣狗和极其难觅的河兔，公园的悬崖上还有二十多对繁殖中的黑雕。至于非洲水牛，尽管不少宣传文案这么写，其实根本不在名录之中。

化石与卡鲁超群

公园下方的岩层属于卡鲁超群，这也是古生物学家比游客更看重这片土地的原因。据 Iziko 博物馆介绍，卡鲁超群记录了一段近乎连续、长约 1.2 亿年的地层序列，大约从 3 亿年前延续到 1.8 亿年前，涵盖了从爬行动物到哺乳动物的演化过渡以及三次大灭绝事件。地球上很少有地方能在同一套岩层中保存如此连续的时间记录。

公园通过Fossil Trail（化石步道）来讲述这段历史：这是一条 400 米长、铺装路面、可供轮椅通行的环形步道，沿途有化石模型和解说牌。步道很短，如果您只有一小时，这是在公园里最值得做的事。

关于其他步道：SANParks 目前的卡鲁国家公园步道页面上只列出了 Fossil Trail。Pointer、Bossie 和 Rest Camp 步道出现在公园 2017 至 2027 年的管理规划中，却不见于现行的游客资料，所以不要以为它们一定开放且设有路标。请到接待处询问。

在公园里自驾、步行和骑行

公园的大部分区域都是坐在车里游览的。其中四条四驱路线不另收费：Nuweveld 长 90 公里，Afsaal 长 13 公里，Kookfontein 长 7 公里，Sandrivier 长 7 公里。第五条 Pienaars Pass 长 6 公里，每车收费 R362.59，SANParks 称其难度较大、不适合新手。这话请务必当真。

最晚出发时间执行得很严格，不少人在这上面吃过亏：一日游访客须在 11:00 前开始四驱路线，过夜游客须在 14:00 前开始。如果您午饭时分才从 N1 拐进来，当天的长线路线就已经走不成了。

山地骑行仅限于 Sylvester Single Track，全长 2.7 公里，位于有围栏的休憩营地内，只对过夜游客开放。它只能让您活动活动筋骨，算不上骑行目的地——只有在园内过夜时才值得带自行车。

博福特西的用水

博福特西地处全国最干旱的地区之一，用水问题在这里是眼下的现实，而不是历史。2026 年 3 月 1 日实施了四级限水，自 2026 年 6 月 1 日起放宽为一级。截至本次更新，一级限水仍然有效。

对游客来说，这多半是礼貌问题，谈不上受苦：民宿会请您缩短淋浴时间，您也理应照做。另外，在小城两侧的 N1 路段行车时，车上最好备些饮用水——无论市政当局公布了什么，这在卡鲁都是好习惯。

如何前往博福特西

博福特西位于 N1 公路上，这是开普敦通往内陆的主干道，这座小城的一切也正由此而来。以下是路况畅通时的行车时间，未计加油、用餐或停车拍照：

• 开普敦至博福特西——约 462 公里，约 5 小时 13 分。
• Prince Albert 至博福特西——约 146 公里，约 1 小时 53 分。
• 博福特西至奥茨胡恩——约 181 公里，约 2 小时 11 分（按常规路线计算，而该路线目前封闭，请见下方警示）。

以上是道路畅通时的纯驾驶时间。穿越卡鲁的 N1 上重型货车非常多，部分路段为不设中央隔离带的单幅公路，夜间行车还会遇到牲畜和野生动物上路。请计划在天黑前抵达。

何时前往

卡鲁的气候走极端。夏季午后确实炎热，光线生硬、缺乏层次；冬夜寒冷晴朗，早晨则是一天中最好的时光。秋季和春季是舒适的折中选择，也是在公园里慢慢开车最惬意的时候。

就公园而言，季节不如时刻重要。动物在早晚活动，四驱路线的截止时间却在中午前后，而一月的正午走 Fossil Trail 更是受罪。请尽早入园。

博福特西住宿

这里其实是两个截然不同的选择。城里有不少面向 N1 过往车流的民宿和路边酒店，实用、价格合理，临时预订也很容易。住在卡鲁国家公园里面则是另一种体验——开普荷兰风格小屋、露营和无边的宁静——这需要致电 +27 12 428 9111 通过 SANParks 中央预订处预订，而不是通过预订网站。

周边去处与下一站

• Prince Albert——约 146 公里，本站介绍的另一座开普卡鲁小镇。那是个截然不同的地方：小巧、葱绿、适合步行，依水渠而建。正因为两地毫无相似之处，它与博福特西才搭配得这么好。
• 开普卡鲁——地区总览页，介绍卡鲁各城镇和路线如何衔接。
• 奥茨胡恩——山脉另一侧的小卡鲁城镇。规划时值得了解，但在围绕它设计路线之前，请先看上方的道路警示。
• 西开普省自驾游——距离、道路类型，以及在卡鲁开一天车究竟是什么样子。
• 西开普省住宿——全省各类住宿的比较。

实用信息

• 用水——市政一级限水，自 2026 年 6 月 1 日起实施。如需长住，请向市政当局确认当前级别。
• 公园费用——本页所列的 SANParks 保护费有效期至 2026 年 10 月 31 日，每年调整一次。
• 公园预订——一日游访客无需预约。过夜住宿和偏远小屋请通过 SANParks 中央预订处预订，电话 +27 12 428 9111。
• 四驱路线最晚出发时间——一日游访客 11:00，过夜游客 14:00。
• 博物馆——89 Donkin Street，电话 023 415 2308。公布的开放时间来自 2022 年的省级名录，请提前致电。
• 驾驶——N1 上重型货车多，夜间有牲畜和野生动物。请在天黑前抵达。

官方信息来源

• SANParks——卡鲁国家公园——费用、住宿、步道、四驱路线和野生动物名录。
• 博福特西市政当局——限水通告和市政服务。
• 西开普省政府——博物馆场馆名录和全省信息。
• 西开普省基础设施厅——省内道路状况、Meiringspoort 和 Swartberg Pass。
• Iziko Museums of South Africa——卡鲁超群古生物学。

本页的实时信息——道路状况、限水措施、费用和开放时间——核实于 2026 年 8 月 20 日。情况可能变化，出行前请向官方机构核实。