题图：摄影：South African Tourism from South Africa / Wikimedia Commons，CC BY 2.0

锡达伯格是一片饱经风化的砂岩山脉，位于开普敦以北约两个半小时车程处——这里有天然拱门、龟裂的悬崖、清澈的水潭、六千年历史的桑人和科伊人岩画，以及南非最空旷的徒步地带之一。而在 2026 年，这里也正处于从接连两场灾难中漫长恢复的过程之中，这一点必须放在本页所有内容之前说明。

您在网上能找到的几乎所有锡达伯格指南，都写于 2025 年 12 月之前，描述的是一个目前并不存在的地方。那些指南视为寻常的道路已经关闭，推荐的露营地已经停用。本页依据 CapeNature 自己发布的最新公告撰写，凡是无法确认的地方，我们都已明确注明。

锡达伯格概览

• 所在地区——西开普省开普西海岸。N7 公路以东、Clanwilliam 和 Citrusdal 上方的山地。
• 管理方——CapeNature，负责锡达伯格荒野保护区（Cederberg Wilderness Area）；多个重要步道起点位于私人农场内。
• 为何前往——徒步、岩画、抱石攀岩、天然泳池，以及非常暗的夜空。
• 所需时间——至少两晚。进山要走很长的砾石路，一日游白白浪费了这段车程。
• 目前状况——A 区和 Pakhuis 山口一侧开放，B 区和 C 区关闭。请据此规划，而不是参照旧的旅游指南。
• 许可证——徒步和攀岩一律需要。本页所列收费标准于 2026 年 8 月 31 日到期。

当前通行状况及关闭区域

两起灾害接踵而至。2025 年 12 月 22 日，Uitkyk 山口燃起野火，在 2026 年 1 月 5 日得到控制之前烧毁了约 53,000 公顷土地。随后在 2026 年 5 月 13 日，冷锋带来洪水，冲毁了道路、步道、办公设施和电力设施。CapeNature 预计修复工作将持续到 2028 年年中。

以下信息摘自 CapeNature 于 2026 年 6 月 30 日发布的通行公告，并已纳入 2026 年 7 月 1 日 Algeria 小屋重新开放的情况。这是本页最重要的内容。

区域或设施	状态
A 区	开放——可一日徒步和过夜徒步
B 区和 C 区	关闭，直至另行通知
Kliphuis 露营地，Pakhuis 山口	开放——2026 年 5 月 25 日重新开放。因 Shothole Borer Beetle（一种钻蛀甲虫）问题，不提供柴火
Algeria 小屋	开放——2026 年 7 月 1 日重新开放，共八栋小屋
Algeria 露营地	关闭——修复工作仍在进行
Bosherberge 小屋（Uitkyk、Waenhuis、Prik se Werf、Peerboom、Sas se Werf）	关闭
Uitkyk 山口	关闭——道路塌方
Jamaka 至 Algeria 道路，即从 Clanwilliam 直达的路线	关闭
从 Algeria 出发的步道，包括 Waterfall 和 Van der Merwe 路线	全部停用
山地自行车	CapeNature 不建议——存在水土流失，路况不安全
徒步许可证	在 Kliphuis 签发，距 Algeria 约 65 公里

由此带来两个实际影响。第一，目前前往 Algeria 只能经 Nieuwoudt’s Pass 和 N7 公路，而不能走从 Clanwilliam 上山的那条近路。第二，如果您住在 Algeria，从那里前往锡达伯格南部——Stadsaal、Truitjieskraal、Wolfberg 和马耳他十字——并不现实；据 CapeNature 估算，经 Citrusdal 往返约 400 公里。预订前请先决定您要去山脉的哪一侧。

荒野保护区及其管理方

锡达伯格荒野保护区（Cederberg Wilderness Area）由 CapeNature 管理，于 1973 年被宣布为荒野保护区，是南非历史最悠久的正式受保护荒野区之一。CapeNature 公布了两个不同的面积数字——保护区页面上为 66,811 公顷，宣传册中则约为 71,000 公顷。我们采用保护区页面的数字，并指出其中的差异，而不是挑一个听起来更好的数字。毗邻的 Matjiesrivier 自然保护区另有 12,800 公顷，Stadsaal 洞穴就在那里。

该荒野区是开普植物保护区世界遗产的组成部分，该遗产于 2004 年列入名录，2015 年扩展。这一列名属于保护区本身——它是一项保护认定，并不是对山口或农场的描述。

最让游客困惑的是，锡达伯格并不是一扇大门后面的一整片地。CapeNature 管理荒野保护区以及 Kliphuis 和 Algeria 的设施。几个最著名的步道起点——Wolfberg 路线和马耳他十字——位于私人农场内，主要是 Sanddrif 和 Dwarsrivier、Driehoek 以及 Keurbosfontein。这些农场通过 Cederberg Conservancy 进行协调，这是一个土地所有者的私人协会，并非政府机构。当 Conservancy 与 CapeNature 说法不一时，对荒野保护区负有法定责任的是 CapeNature。

许可证及费用

必须持有许可证。这不是走个过场——荒野区实行配额管理。

• 团队人数——每天最少 3 人，最多 12 人。
• 每日配额——每个区块每天 50 人，共三个区块，每块面积约 24,000 公顷。
• 过夜许可证——向 CapeNature 申请，电话 087 087 8250。
• 一日许可证——在私人土地上起步的路线，由农场办公室签发。
• Wolfberg 和马耳他十字许可证——在 Dwarsrivier 出售。

• 荒野步道，一日——成人 R90，儿童 R60。
• 荒野区，过夜——R180。
• 经 Cracks 裂缝前往 Wolfberg 拱门——成人 R170，儿童 R100。
• 马耳他十字——成人 R100，儿童 R65。

有一处不一致值得了解：CapeNature 保护区网页上列出的数字不同——一日许可证为 R85 和 R55，过夜为 R70 和 R50。经公报公布的收费表才是具有约束力的文件，网页似乎已经过时；但如果办公室给您报的价格不同，原因就在这里。不妨问问他们依据的是哪份收费表。

道路状况及所需车辆

有一种流传的说法是，锡达伯格的道路任何车都能开。这一说法出自私人性质的 Cederberg Conservancy，而非官方机构；CapeNature 自己的最新资料说法则大不相同。

• Peerboom——CapeNature 表示必须使用高底盘车辆。
• Matjiesrivier——进场道路有 40 公里是砾石路，CapeNature 表示必须使用合适的交通工具。
• 前往 Algeria——主砾石路 17 公里。
• 前往 Wupperthal 的道路——据描述非常多石，开皮卡（bakkie）比开轿车更合适。

此外还有目前的道路封闭：Uitkyk 山口因道路塌方无法通行，Jamaka 至 Algeria 道路关闭，2026 年 5 月的洪水损毁也尚未完全修复。我们不会告诉您随便什么车都行。一辆底盘低的租赁车在天气干燥时能到达锡达伯格的某些地方，另一些地方则根本去不了；当您距柏油路还有一小时车程时，这个差别至关重要。

另一个陷阱是导航应用。导航会显示从 Clanwilliam 走直达道路约四十五分钟即可到达 Algeria，而那条路已经关闭。行车时间并不能证明道路是开放的、已铺装或适合您的车辆。请先查看封路公告，再确认路面状况，最后核实您所驾驶的车辆。

徒步与携带饮水

CapeNature 为锡达伯格步道公布的是所需时间而非距离，这才是描述此类地形徒步的诚实方式——地面崎岖，小径多石，公里数说明不了什么。路线开放时，其公布的难度分级如下：

• Uitkyk——中等，约 3 小时。
• Waterfall——中等，约 3 小时。目前停用。
• 马耳他十字——中等至高难度，约 5 小时。
• Wolfberg 拱门——高难度，约 8 小时。

以上均为 CapeNature 自己的数据，我们没有把它们换算成距离，因为 CapeNature 并不公布距离，而在这样的地形上凭空编造距离比毫无用处还糟糕。

关于用火：除指定的生火点外，任何地方都不得生明火；山区内完全禁止用火，包括燃气炉。由于 Shothole Borer Beetle 甲虫问题，Kliphuis 不提供柴火，也不得自带柴火入内。CapeNature 未公布该地区的防火季日期，因此请将整个干燥期都视为高风险期。Greater Cederberg Fire Protection Association 电话：022 931 2083。

无论您在别处读到什么，夏季徒步并未被禁止。CapeNature 的建议是尽早出发，以免中暑虚脱，同时另行提醒要带一件保暖外套，因为天气变化很快，高海拔地区的夜晚非常寒冷。这两种情况可能在同一周内同时出现。

Wolfberg 与马耳他十字

Sanddrif 上方的 Wolfberg 裂缝（Wolfberg Cracks）和 Wolfberg 拱门，以及 Dwarsrivier 上方的马耳他十字，是锡达伯格最具代表性的画面——一道仅容一人侧身通过、穿崖而上的裂缝，高原上一座风蚀而成的拱门，以及一根孤零零矗立在草原上、高 20 米的独立砂岩石柱。许许多多的人正是为它们而来。

另请注意，这些景点全部位于山脉南侧的 Dwarsrivier 一侧。如果您住在 Algeria，目前您就在错误的一侧，往返约需 400 公里。

岩画

据 CapeNature 记录，锡达伯格有超过 2,500 处桑人和科伊人岩画遗址，年代约在 300 年至 6,000 年前之间。这是世界上岩画最密集的地区之一，也是来这里最重要的理由。

CapeNature 列为有管理、可凭许可证参观的两处遗址是：位于 Matjiesrivier、以大象壁画最为著名的 Stadsaal 洞穴，以及 Truitjieskraal。许可证可在 Conservancy 区域内的旅游办公室以及 Algeria 和 Matjiesrivier 的办公室办理。

CapeNature 没有公布前往其他任何遗址的路线，我们也不会公布。这是有意为之的编辑立场，而非疏忽：未公开的遗址之所以得以保存，正是因为难以找到，而互联网上每多一份路线指引，它们的寿命就缩短一分。如果您想看两处管理遗址以外的岩画，请跟随负责守护这些遗址的社区向导前往。

南非的岩画受《1999 年第 25 号国家遗产资源法》（National Heritage Resources Act 25 of 1999）保护。您仍会看到 CapeNature 的资料援引 1969 年的《国家纪念物法》（National Monuments Act）——该法已被废止，由 1999 年的法案取代，因此这一援引已经过时，尽管保护本身确实存在。

已公布的行为守则：不得损坏、扰动或带走任何物品；不得在岩画遗址刻划、蚀刻、涂污或绘画；不得触摸壁画。皮肤油脂和身体接触会造成累积性的、不可逆转的损害。您在别处会读到的两条规定，我们无法确认是官方规则：一是禁止弄湿或描摹壁画，二是必须由向导陪同——就已公布的规则而言，许可证是必需的，向导则不是。尽管如此，弄湿和描摹都具有破坏性，负责任的游客都不会这样做。

Rocklands 与抱石攀岩

位于 Clanwilliam 上方 Pakhuis 山口一侧的 Rocklands 是世界上重要的抱石攀岩区之一，也是国际游客来到这片山脉的最大原因。CapeNature 将其描述为锡达伯格荒野保护区不可分割的一部分。岩石分布在 Kliphuis 周边的 CapeNature 土地以及多处私人合作物业上——de Pakhuys、Traveller’s Rest、Agter Pakhuis 和 Kleinfontein——每处都有各自的准入安排。

• 攀岩时必须始终持有许可证。没有任何非正式的变通办法。
• 季节——4 月 30 日至 10 月 1 日。
• 每日上限——每天 100 名攀岩者，这一限制是在火灾后实施的。
• 禁止打膨胀螺栓，禁止损坏或涂污岩石表面。
• 许可证价格——Rocklands 页面列出的是每天 R80、周末 R130、每周 R260；经公报公布的收费表则为 R85、R140 和 R280。该收费表于 2026 年 8 月 31 日到期——请核实最新价格。

需要向哪处物业申请许可证，取决于您要去攀哪些岩石，而各个土地所有者之间不能互相替代。请在抵达前就弄清楚，而不是到了农场门口才处理。本页不提供攀岩指导、难度等级或安全建议——这些理应交给攀岩指南、当地运营方和您自己的判断。

Wupperthal

Wupperthal 是位于 Pakhuis 山口东侧山谷中的一座摩拉维亚传教村。它是一个活生生的社区——有居民的住宅、仍在使用的教堂和一所学校——而不是展品，这一区别应决定您的参观方式。

Wupperthal 的摩拉维亚教会是 Cederberg Heritage Route 的主要参与者。这是一个以社区为基础的网络，使用当地住宿、餐饮、驴车运送行李和当地向导。通过它安排行程，意味着钱留在山谷里，您也是作为受邀者来到这里。预订电话 063 980 6046，或发邮件至 bookings@cedheroute.co.za。

有两点提示。进村的道路多石，开皮卡（bakkie）比开轿车更合适。关于拍照：将镜头对准人、房屋或教堂内部之前，请先征得同意，对方拒绝时也请接受。我们特意没有公布 2018 年火灾或重建进展的相关数字，因为其中任何一个我们都无法从第一手资料中核实，而一座村庄不是可以凭猜测去描述的地方。

夜空

锡达伯格的夜空确实非常暗——这里海拔高、气候干燥，远离任何城市光污染。Dwarsrivier 农场上的 Cederberg Observatory 自 1988 年起由业余天文爱好者运营，天文学会的信息显示，除满月前后外，每周六约 20:00 起举办公众开放夜。我们无法访问天文台的官方网站来确认这一信息是否仍然有效，因此请将其视为值得跟进的线索，而非固定安排，并向您的住宿方确认。

锡达伯格并不是经过认证的暗夜保护区。这里没有这样的认定。DarkSky International 在全球只认证少数地点，这片山脉不在其中，所以凡是使用这类说法的宣传册，都请当作营销来看。无论认证与否，无月之夜的星空都美不胜收。

如何前往锡达伯格

山脉位于 N7 公路以东，可从两个截然不同的方向进入，而这在目前非常关键：

• 北侧，Pakhuis 一侧——从 Clanwilliam 翻越 Pakhuis 山口到 Kliphuis，约 23 公里，车程约 27 分钟。这是前往 Kliphuis、Rocklands 和 Wupperthal 的通道，目前开放。
• Algeria——目前只能经 Nieuwoudt’s Pass 和 N7 公路前往。从 Clanwilliam 出发的直达近路已关闭。
• 南侧，Dwarsrivier 一侧——经 Citrusdal 前往 Sanddrif、Wolfberg 路线、马耳他十字、Stadsaal 和 Truitjieskraal。

从开普敦到 Clanwilliam 约 229 公里，在 N7 公路上路况畅通时约需 2 小时 40 分钟；从 Clanwilliam 到 Citrusdal 约 60 公里。柏油路之外就是砾石路，请预留比导航应用建议多得多的时间。

大门开放时间随季节而变：9 月 1 日至 4 月 30 日为 07:30 至 19:00，5 月 1 日至 8 月 31 日为 07:30 至 18:00。在附近没有其他住宿可选的地方，大门关闭后才到达会是个大麻烦。

最佳时间

春季（约 8 月至 10 月）是经典季节——较低的山坡上野花盛开，溪流有水，气温适合徒步。冬季寒冷，山顶偶尔下雪，天空非常晴朗。夏季炎热，重点是天然泳池而非长途徒步；请在天刚亮时出发，上午过半前离开无遮挡的地带。

抱石攀岩的季节是固定的：4 月 30 日至 10 月 1 日。这是由攀岩条件而非行政规定决定的季节——夏季酷热时岩石无法攀爬。

锡达伯格住宿

住宿分为三类。CapeNature 经营 2026 年 7 月 1 日重新开放的 Algeria 小屋，以及 Pakhuis 山口上的 Kliphuis 露营地；Algeria 露营地和 Bosherberge 小屋仍然关闭。私人农场——Sanddrif、Dwarsrivier、Driehoek、Kromrivier、de Pakhuys 等——提供小屋和露营，大多数需直接向农场预订，而不是通过预订网站。Clanwilliam 和 Citrusdal 位于两端，提供常规的民宿和酒店。

如果您想住在荒野保护区内，请直接致电 CapeNature 预订：087 087 8250。如果您想去 Wolfberg 或马耳他十字一侧，就应选择 Dwarsrivier 或 Sanddrif，并直接打电话联系。下方链接针对的是周边地区，大多数人实际上也住在那里。

周边与后续行程

• 在南非自驾——砾石路和偏远路线对车辆的真实要求。
• 西开普省野花季——花季何时开始、为何有些年份远胜其他年份，以及该去哪里赏花。
• Clanwilliam——作为据点的小镇，上山前在这里采购一切所需。博士茶（Rooibos）、博物馆、水坝和花季。
• 开普西海岸——地区总览，同时涵盖海岸和这片北部内陆。
• Langebaan——潟湖和西海岸国家公园（West Coast National Park），向南约两个半小时车程。西海岸与锡达伯格环线中顺理成章的第二站。
• Paternoster——海岸边的渔村，可感受山与海的反差。
• 西开普省自驾——砾石路、租车，以及在这一带自驾一天实际要花多少时间。
• 西开普省玩乐指南——在全省范围内看徒步、岩画和观星。

实用信息

• CapeNature——087 087 8250，可咨询许可证、当前封闭情况和荒野区住宿。
• Sanddrif 和 Dwarsrivier——+27 27 482 2825，可咨询 Wolfberg 和马耳他十字许可证及当前通行情况。
• Cederberg Heritage Route——063 980 6046，bookings@cedheroute.co.za，可咨询包括 Wupperthal 在内的社区路线。
• Greater Cederberg Fire Protection Association——022 931 2083。
• 收费标准——本页所列 CapeNature 的所有价格均于 2026 年 8 月 31 日到期。做预算前请先核实。
• 许可证——徒步和攀岩一律需要。团队最少 3 人，最多 12 人；每个区块每天 50 人。
• 饮水——每人每天至少携带 2 升，另备两天余量。水源稀少，且没有标注在地图上。
• 用火——山区内一律禁止，包括燃气炉。Kliphuis 不提供柴火。
• 车辆——全程砾石路，部分路段需要高底盘车辆，多条道路关闭。不要想当然地认为租来的车能应付。

官方信息来源

• CapeNature——Cederberg Wilderness Area——通行公告、许可证、步道和收费标准。本页的主要依据来源。
• CapeNature——全省各保护区的公告和预订。
• 联合国教科文组织——开普植物保护区——世界遗产名录信息。
• South African Heritage Resources Agency——依据《1999 年第 25 号国家遗产资源法》实施的遗产保护。
• Cederberg Local Municipality——Clanwilliam 和 Citrusdal 的市政服务。

本页所列通行条件、封闭情况、许可证和收费标准，均于 2026 年 8 月 20 日依据 CapeNature 的公告（主要是 2026 年 6 月 30 日的通行公告）核查。锡达伯格正在积极修复中，情况随时变化。出行前请向 CapeNature 确认。

住宿与预订

我们的锡达伯格住宿页面提供该地区的简要介绍和实时可订情况地图。

另请参阅西开普省住宿何时预订。