首图：Discott, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
City Bowl 是夹在桌山、魔鬼峰（Devil’s Peak）、信号山和桌湾之间的一片“圆形剧场”式平地。让开普敦成为一座城市的几乎所有事件都发生在这里，它至今仍是整个都市区中唯一一个游客可以连续几天不用开车的区域。
本页只是概览，不能替代各个专题指南。如果您想了解整座城市，请从开普敦指南开始；如果想了解城区上方的山，请参阅桌山。
City Bowl 住宿与预订推荐
位于山与港口之间的住宿，以及从家门口出发的游览项目。
住宿推荐
Mount Nelson, A Belmond Hotel, Gardens
一家拥有 196 间客房的酒店，于 1899 年开业，坐落在 Gardens 区桌山脚下九英亩的花园中。 联盟营销披露：下方的可订情况链接经由 Stay22 跳转至一家独立预订服务商，由该服务商作为交易的记录商户（merchant of record）。符合条件的预订可能为 Cape Town Travel Guide 带来佣金，但不会让您多付任何费用。我们不制定价格、不持有可订房源、不收取款项，也不经营此住宿。
View DetailsTaj Cape Town, City Centre
由 Wale Street 上的原储备银行历史建筑改建而成，地处市中心上方。 联盟营销披露：下方的可订情况链接经由 Stay22 跳转至一家独立预订服务商，由该服务商作为交易的记录商户（merchant of record）。符合条件的预订可能为 Cape Town Travel Guide 带来佣金，但不会让您多付任何费用。我们不制定价格、不持有可订房源、不收取款项，也不经营此住宿。
View DetailsGorgeous George, City Bowl
一家拥有 33 间客房的设计酒店，设在 St George’s Mall 两栋修复后的历史建筑中，地处繁忙的城市中心。 联盟营销披露：下方的可订情况链接经由 Stay22 跳转至一家独立预订服务商，由该服务商作为交易的记录商户（merchant of record）。符合条件的预订可能为 Cape Town Travel Guide 带来佣金，但不会让您多付任何费用。我们不制定价格、不持有可订房源、不收取款项，也不经营此住宿。
View DetailsCape Cadogan Boutique Hotel, Gardens
一座修复后的历史老宅，位于 Gardens 区一条安静的街道上，步行几分钟即到 Kloof Street。 联盟营销披露：下方的可订情况链接经由 Stay22 跳转至一家独立预订服务商，由该服务商作为交易的记录商户（merchant of record）。符合条件的预订可能为 Cape Town Travel Guide 带来佣金，但不会让您多付任何费用。我们不制定价格、不持有可订房源、不收取款项，也不经营此住宿。
View Details
游览与体验
开普敦：桌山缆车与随上随下观光巴士
本体验由独立活动预订平台 GetYourGuide 提供预订服务；点击下方按钮可查看其实时报价。Cape Town Travel Guide 可能因此获得佣金，但不会向您收取任何额外费用。我们不组织此项体验，不设定价格，不管理可订情况，也不收取任何款项。
View Details开普敦：罗本岛、桌山与波卡普之旅
本体验由独立活动预订平台 GetYourGuide 提供预订服务；点击下方按钮可查看其实时报价。Cape Town Travel Guide 可能因此获得佣金，但不会向您收取任何额外费用。我们不组织此项体验，不设定价格，不管理可订情况，也不收取任何款项。
View Details开普敦：经 Platteklip 峡谷登桌山 3 小时徒步
本体验由独立活动预订平台 GetYourGuide 提供预订服务；点击下方按钮可查看其实时报价。Cape Town Travel Guide 可能因此获得佣金，但不会向您收取任何额外费用。我们不组织此项体验，不设定价格，不管理可订情况，也不收取任何款项。
View Details开普敦：狮头山或桌山向导徒步
本体验由独立活动预订平台 GetYourGuide 提供预订服务；点击下方按钮可查看其实时报价。Cape Town Travel Guide 可能因此获得佣金，但不会向您收取任何额外费用。我们不组织此项体验，不设定价格，不管理可订情况，也不收取任何款项。
View Details
City Bowl 指南目录
City Bowl 究竟包括哪些地方
在日常用语中，City Bowl 指中央商务区及其周围的住宅山坡：Gardens、Oranjezicht、Tamboerskloof、Vredehoek、Higgovale 和波卡普。整个盆地宽约两公里。从 Company’s Garden 步行到好望堡需要二十分钟，到波卡普则需十分钟（上坡）。
街道格局是荷兰式的，街名本身就是一堂历史课。只要接受当地的惯例，辨认方向就很容易：山在南，海在北，一切都以位于 Buitengracht 的上方或下方来描述。
Company’s Garden 与博物馆区
Company’s Garden 始建于 1652 年，最初是一座菜园，为途经的荷兰东印度公司船只提供补给——这正是此地会出现定居点的全部原因。如今留存下来的是一条长长的林荫步道，两旁是围绕它发展起来的机构：南非国家美术馆、Iziko 南非博物馆及天文馆、国家图书馆、圣乔治大教堂和国会大厦。
对第一天来说，这是城里效率最高的一平方公里：几处重要馆藏、一条绿荫步道，还有足够的背景知识，让您看懂开普敦的其他部分。各博物馆的开放日不尽相同且会变动，请直接向博物馆确认。
好望堡
好望堡（Castle of Good Hope）是南非现存最古老的殖民时期建筑，是荷兰东印度公司于 1666 年至 1679 年间修建的五角形石砌要塞。建造之初它就在海岸线上；此后填海造地，把它推到了离海好几个街区的内陆——由此可见，今天的 Foreshore 有多少是人工造出来的。
城堡内收藏有军事和艺术藏品，并有礼仪活动项目。它也不可避免地是开普殖民统治开端的纪念碑，而这里对这段历史的阐释是直面而非回避。
Long Street、Bree Street 与市中心
Long Street 是市中心的维多利亚式主干道，以铸铁阳台为标志，几十年来一直是城里的夜生活街。隔一个街区的 Bree Street，则聚集了开普敦当代餐饮界的大量餐厅。Greenmarket Square 及周边小巷里，是一个历史悠久的手工艺品市场。
实际情况是：这一带白天热闹，值得步行游览；夜晚人更多，也更鱼龙混杂。请保持在市中心应有的基本警惕——手机不要外露，天黑后在各区之间移动请乘坐计价出租车或网约车，不要步行，并阅读开普敦指南中的安全部分。
波卡普
波卡普位于信号山的山坡上，就在市中心正上方。这里色彩鲜艳的房屋和鹅卵石街道是南非被拍摄最多的景观之一，而重要的是要明白自己看到的是什么：这是一个有着深厚开普马来人渊源的居民区，拥有全国最古老的清真寺，当地居民至今仍在积极抗争，反对被迫迁离。
- 这里是人们生活的地方。请安静地漫步，把这些街道当作街道，而不是拍摄布景。
- 未经允许，不要拍摄居民、门口或室内。居民们已经多次公开提出这个问题。
- 在当地消费——博物馆、咖啡馆、香料店，以及由本地家庭开设的烹饪课。
- 由当地居民带领的步行游览，远比开车路过有价值，这也正是社区自己所希望的参观方式。
District Six
市中心以东、魔鬼峰下方的山坡上，有一片大体空旷的土地。这里曾是 District Six（第六区），一个居住着约 60,000 人的稠密混居社区，1966 年被宣布为“白人专属区”，随后数年间被夷为平地，居民被强制迁往 Cape Flats。大部分土地至今从未重建。
位于 Buitenkant Street 的第六区博物馆（District Six Museum）是参观的起点，馆务在很大程度上由昔日居民负责。如果没有这些背景，直接去现场几乎什么也看不懂。这里不是拍照打卡点。
City Bowl 交通
步行才是关键。盆地不大，街道格局简单，不过朝山方向的坡道比地图上看起来陡。MyCiTi 巴士网络覆盖市中心，并连接 V&A 海滨和大西洋沿岸。网约车使用广泛，夜间出行一般以网约车最为稳妥。
在市中心开车尚可应付，但停车受管理且需付费，单行道系统也容不得出错。如果您住在 City Bowl，可以把车整天停着不动——有关停车和看车人（car guard）的惯例，请参阅自驾指南。
City Bowl 适合哪些人
- 适合首次到访、短途旅行、没有车的游客，以及希望博物馆、餐厅和历史古迹都在步行范围内的旅行者。
- 不太适合海滩度假、想要清静的家庭，以及大部分时间都要在半岛或酒乡度过的游客。
- 游览时长——一个整天可以逛完博物馆区和好望堡。两天则可以从容加上波卡普和第六区博物馆，两者都不必赶。
查找 City Bowl 住宿
如果您打算以这里为落脚点步行游览市中心，可以在此比较可选住宿。房价和空房情况在不同季节差别很大，确定落脚点之前请先查询您的日期。
在 Booking.com 查看 City Bowl 住宿联盟链接——如果您通过该链接预订，我们可能会获得佣金，但您无需支付任何额外费用。
周边
City Bowl 与开普敦另外三个片区相邻。坐一小段巴士下到港口，就是 V&A 海滨。翻过 Kloof Nek 是大西洋沿岸。后方高处是桌山，从 Gardens 开车到缆车下站只需十分钟。再往外是南郊与康斯坦提亚以及 False Bay 海岸。
规划其余行程
- 无车畅游开普敦——为什么 City Bowl 是无车出行的最佳落脚点。
- 开普敦住宿指南——City Bowl 与城里其他落脚点的比较。
- 行程推荐——开普敦三日游行程从 City Bowl 开始。
- 住宿推荐——作为落脚点，City Bowl 与海滨和海滩郊区相比如何。
- 玩乐推荐——全省的历史遗产、美食和徒步。
- 游览与向导体验——包括由社区带领的波卡普和第六区步行游览。
- 旅行规划——季节、安全与实用信息。
官方信息来源
- Cape Town Tourism——开普敦官方游客信息、开放时间及其 TravelWise 安全专栏。
- 桌山国家公园（SANParks）——信号山、狮头山以及 City Bowl 上方山坡的相关信息。
住宿与预订
我们的 City Bowl 与 Gardens 住宿页面提供该区域的简要介绍和实时空房地图。游览体验请参阅开普敦城市与美食体验。
另请参阅：西开普省住宿何时预订。