Фото в шапке: South African Tourism, CC BY 2.0, через Wikimedia Commons

Аутсхорн — это то, что ждёт вас, когда вы переваливаете через горы Outeniqua с побережья Гарден-Рута. За полтора часа лес и дожди остаются позади, и вы оказываетесь в Малом Кару: голые скалы, сухие русла рек, орошаемые зелёные полосы вдоль воды и горные хребты на горизонте с обеих сторон. Город посреди этого пейзажа разбогател на страусовых перьях — и до сих пор может предъявить в доказательство дворцы из песчаника.

Это опорный пункт той половины региона Гарден-Рут и Малое Кару, что приходится на Малое Кару, — примерно в полутора часах езды к северу от Найсны и примерно в пяти часах от Кейптауна по Route 62.

Аутсхорн вкратце

• Что это — город в Малом Кару с населением около шестидесяти тысяч человек, окружённый хребтом Swartberg с севера и Outeniqua с юга.
• Чем известен — пещерами Канго, страусоводством, викторианской архитектурой из песчаника времён «перьевого бума» и двумя знаменитыми горными перевалами.
• Кому подойдёт — тем, кто хочет полностью сменить прибрежный пейзаж, поездить по горным дорогам и свернуть с N2.
• Сколько времени нужно — одна ночь, если это крюк в поездке по Гарден-Руту; две, если хотите как следует проехать перевал Swartberg.
• Жара — летом днём здесь регулярно бывает жарче, чем где-либо на побережье. Учитывайте это при планировании.
• Route 62 — альтернатива трассе N2 через внутренние районы между Кейптауном и Гарден-Рутом. Сам Аутсхорн стоит не на R62, а чуть в стороне от этого коридора, и добираются до него из Calitzdorp; именно здесь обычно делают остановку в пути. Route 62 — туристический маршрут, а не официально присвоенное название дороги, а фразу о «самом длинном винном маршруте в мире», закрепившуюся за ним, не публикует ни один официальный орган.

Пещеры Канго

Пещеры находятся в двадцати пяти минутах к северу от города, в предгорьях Swartberg: это известняковая система залов, натёчных образований и ходов, а у входа сохранились наскальные рисунки сан. Это самая посещаемая природная достопримечательность в этой части страны, и попасть внутрь можно только с гидом.

Wesgro, провинциальное агентство по туризму, описывает две экскурсии:

• Экскурсия Heritage Tour — около 60 минут, подходит для семей, проходит по большим экскурсионным залам. Именно её выбирает большинство посетителей.
• Экскурсия Adventure Tour — закрыта на неопределённый срок. Такое объявление размещено на собственной платформе бронирования пещер, а страница бронирования Adventure Tour больше не открывается. Когда экскурсия проводилась, она длилась около 90 минут и включала настоящие узкие лазы через участки с собственными названиями, в том числе Devil’s Post Box и Devil’s Chimney. Она требует хорошей физической формы и не подходит детям младше восьми лет, беременным, а также людям с клаустрофобией или некоторыми заболеваниями.

Практическая информация: экскурсии проводят аккредитованные гиды на английском, африкаанс, немецком и французском языках. Бронирование обязательно, особенно в период каникул. В пещерах круглый год держится 18°C — спасение в январе и прохлада в июле. Коляски и инвалидные кресла внутрь не допускаются, а туалета по ходу экскурсии нет. Наденьте кроссовки или прогулочную обувь с цепкой подошвой.

Если сомневаетесь насчёт Adventure Tour, выбирайте Heritage Tour. Натёчные образования там те же — разница лишь в том, насколько сильно вам придётся складываться пополам.

Страусы: история и экскурсии

Примерно с 1880 по 1914 год мир жаждал страусовых перьев, и Аутсхорн их поставлял. Деньги, которые в те десятилетия прошли через этот небольшой городок Кару, построили «перьевые дворцы» из песчаника, до сих пор стоящие на окраинах и в окрестных сельхозугодьях, и оплатили викторианские общественные здания в центре. В 1914 году рынок рухнул почти в одночасье, и таким богатым город больше никогда не был. Музей C.P. Nel в городе обстоятельно рассказывает о буме, крахе и более широкой социальной истории, в том числе о еврейской общине торговцев перьями, которая играла в ней центральную роль.

Отрасль жива и сегодня — теперь ради мяса и кожи, а посещение ферм — самое известное занятие в городе. Здесь нужна актуальная оценка, а не строчка из старого путеводителя. Практики, десятилетиями считавшиеся нормой на туристическом маршруте, — катание на страусах, возможность встать на страусиные яйца, страусиные бега — всё чаще признаются неприемлемыми с точки зрения благополучия животных, и ряд ферм от них отказался.

• Не катайтесь на страусах и не выбирайте ферму по принципу «там можно покататься».
• Перед бронированием узнайте, что входит в экскурсию, и будьте готовы поехать в другое место.
• Хорошая экскурсия на ферму рассказывает о биологии птиц, о хозяйстве и истории и позволяет увидеть страусов, не вмешиваясь в их жизнь.
• Некоторые хозяйства переориентировались на просветительский или природоохранный формат. Не стройте догадок — уточните, чем конкретная ферма занимается сейчас.

Рядом с пещерами есть также Cango Wildlife Ranch — частный объект с крокодилами и крупными кошками. Как и везде, обратите внимание, разводят ли там хищников, предлагают ли общение с детёнышами и разрешают ли посетителям трогать крупных кошек: именно эти признаки отличают коммерческий аттракцион от природоохранного проекта.

Перевал Swartberg

К северу от пещер дорога поднимается в горы Swartberg, и перевал Swartberg — одна из лучших горных дорог Африки. Он пересекает хребет между Малым и Большим Кару среди смятых в складки, наклонённых пластов породы, и большая часть дороги — это сухая каменная кладка XIX века, которая служит до сих пор.

CapeNature управляет окружающим природным заповедником Swartberg, который занимает 121 000 гектаров и в 2004 году был включён в состав объекта Всемирного наследия. Дорога через перевал начинается с асфальта, затем переходит в грунтовку; в нормальных условиях с ней справится и обычный легковой автомобиль, если ехать медленно.

Не рассчитывайте, что он открыт. Горные перевалы Капа закрываются из-за снега, размывов после дождей, камнепадов, наводнений и пожаров — иногда надолго. Перед выездом уточните текущее состояние в CapeNature или у местной дорожной службы и не пытайтесь проехать перевал после сильного дождя или при низкой облачности. На перевале нет ни топлива, ни воды, а мобильная связь почти не ловит.

Gamkaskloof (Die Hel) ответвляется от вершины перевала — это долгий, медленный спуск по грунтовке в изолированную долину, куда до 1962 года вообще не было дороги. Для ночёвки в отреставрированных коттеджах нужны разрешения через CapeNature. Это серьёзная поездка на целый день; не воспринимайте её как небольшой крюк.

Meiringspoort и кольцевой маршрут

К востоку от перевала Swartberg Meiringspoort выбирает другой путь: вместо того чтобы подниматься через хребет, дорога идёт по речному ущелью прямо сквозь него и более двадцати раз пересекает воду — по асфальту, между отвесными складчатыми скалами с обеих сторон. Примерно на полпути есть водопад, к которому ведёт короткая тропа.

В обычных условиях эти две дороги образуют классический кольцевой маршрут по Малому Кару: через перевал Swartberg в Принс-Альберт на стороне Большого Кару, на восток вдоль подножия хребта до De Rust и обратно через Meiringspoort. Это целый день с остановками и один из лучших автомаршрутов страны. Meiringspoort заасфальтирован и закрывается при наводнениях; перевал — грунтовый и закрывается из-за непогоды. Прежде чем отправиться в путь, проверьте обе дороги.

Сам город

Аутсхорн — обычный город Кару, живущий своей жизнью, а не курорт, и он не пытается казаться красивым. В центре стоят викторианские здания из песчаника времён перьевого бума, есть главная улица с практичными магазинами и несколько хороших ресторанов. Музей C.P. Nel — лучший способ провести час под крышей. Klein Karoo Nasionale Kunstefees, фестиваль искусств на африкаанс, раз в год на неделю наводняет город гостями — обычно в районе Пасхи, — и найти жильё в это время невозможно, так что перед бронированием проверьте даты.

Кухня здесь — каруская: баранина, страусятина а также всё более заметные небольшие местные винодельни, в том числе портвейные, вокруг Calitzdorp в сорока минутах к западу — признанного в стране района вин в стиле портвейна.

Жара и когда приезжать

Это полупустыня. Здесь жарко, и с этим нужно считаться.

• С декабря по февраль — очень жарко, часто намного жарче, чем на побережье. Занимайтесь делами на открытом воздухе рано утром или ближе к вечеру, а в середине дня отправляйтесь в пещеры, где постоянно держится 18°C.
• С марта по май — лучшее время. Тёплые дни, прохладные ночи, прозрачный свет.
• С июня по август — холодно, особенно ночью, на Swartberg временами выпадает снег. В этот период перевалы закрываются чаще всего.
• С сентября по ноябрь — теплеет, туристов мало, и это хорошее время для гор до летней жары.

В любой сезон возите с собой воду в машине. Расстояния между пунктами обслуживания здесь больше, чем на побережье.

Как добраться и передвигаться

С Гарден-Рута — обычно едут через перевал Outeniqua из Джорджа, это около пятидесяти минут, или из Найсны — чуть меньше двух часов. Обе дороги асфальтированы и несложны.

Из Кейптауна — либо по N1 и R62 вглубь материка по Route 62, около пяти часов и гораздо более интересная дорога, чем N2, либо по N2 вдоль побережья, а затем вглубь через горы.

На месте — без машины не обойтись. Пещеры, фермы, перевалы и Calitzdorp разбросаны далеко друг от друга, а общественного транспорта, о котором стоило бы говорить, нет.

Где остановиться в Аутсхорне

Одной ночи достаточно, чтобы посетить пещеры и ферму. Две позволят как следует проехать перевал Swartberg и Meiringspoort — а это более веская причина приехать сюда.

Жильё здесь — от гостевых ферм на орошаемых землях вокруг города (несколько из них расположены в отреставрированных домах времён перьевого бума) до гостевых домов в городе и немногочисленных отелей. Гостевые фермы — более характерный для этих мест выбор и обычно более выгодный. Принс-Альберт, за перевалом на стороне Большого Кару, — меньшая по размеру и более атмосферная альтернатива, если вы едете дальше на север.

Перед любым бронированием проверьте даты фестиваля искусств.

Окрестности и что дальше

• Гарден-Рут с детьми — Аутсхорн как продолжение маршрута вглубь материка и два вида экскурсий в пещеры Канго.
• Из Кейптауна на Гарден-Рут — два пути на восток, включая внутренний, проходящий через эти места.
• Где остановиться на Гарден-Руте — выбор между Моссел-Беем, Джорджем, Wilderness, Найсной, Плеттенберг-Беем и Аутсхорном.
• Найсна — в полутора часах к югу через перевал Outeniqua.
• Плеттенберг-Бей — примерно в двух часах к юго-востоку.
• Calitzdorp — в сорока минутах к западу по Route 62, район вин в стиле портвейна.
• Принс-Альберт — за перевалом Swartberg, самобытная деревня Кару.
• De Rust и Meiringspoort — в получасе к востоку; обратный отрезок кольцевого маршрута через перевалы.
• Обзор региона Гарден-Рут и Малое Кару — как устроен регион.
• Маршрут по Гарден-Руту на 7 дней — какое место в нём занимает Аутсхорн как отрезок вглубь материка.

Чтобы спланировать поездку целиком: маршрут по Гарден-Руту на 7 дней включает отрезок вглубь материка до Аутсхорна, с раздела «Самостоятельная поездка по Западной Капской провинции» стоит начать знакомство с вождением по горным перевалам, «Где остановиться в Западной Капской провинции» рассказывает о жилье по всей провинции, а «Чем заняться» — обо всём остальном. Джордж — ближайший прибрежный город, через который обычно въезжают в регион и выезжают из него; путеводитель по нему мы пока не опубликовали.

Джордж — ближайший прибрежный город, примерно в пятидесяти минутах к югу через перевал Outeniqua, через него обычно въезжают в Малое Кару и выезжают оттуда. Оттуда побережье тянется на запад через Моссел-Бей и на восток через Wilderness.

Практические советы

• Забронируйте пещеры — особенно в период каникул — и выберите подходящую экскурсию.
• Проверьте состояние перевалов — Swartberg: грунтовка, погода и камнепады; Meiringspoort: наводнения.
• Топливо — заправьтесь в Аутсхорне перед перевалами. Ни на одном из них заправок нет.
• Вода и солнце — запаситесь и тем и другим. Это полупустыня.
• Благополучие животных — прежде чем платить за экскурсию на ферму, узнайте, что в неё входит.
• Пожары — в Малом Кару часто случаются пожары. Соблюдайте запреты на разведение огня.

Официальные источники

• CapeNature — природный заповедник Swartberg — заповедник, перевал, разрешения на Gamkaskloof и актуальные предупреждения.
• Wesgro — пещеры Канго — официальное провинциальное описание двух экскурсий и действующих на них ограничений.
• Муниципалитет Аутсхорна — местные уведомления о дорогах, воде и пожарах.
• Garden Route & Klein Karoo Tourism — региональное туристическое агентство.
• ЮНЕСКО — охраняемые районы Капской флористической области — объект Всемирного наследия, в состав которого входит Swartberg.

Где остановиться и что забронировать

На нашей странице «Жильё в Аутсхорне» — краткий обзор района и карта наличия мест в реальном времени. Экскурсии и впечатления ищите в разделе «Туры и активности на Гарден-Руте».

См. также: когда бронировать жильё в Западной Капской провинции.