Найти жильё в Кейптауне и Западной Капской провинции Смотреть всё жильё

City Bowl и исторический центр

Обсаженная деревьями аллея, идущая на север через Company’s Garden в центре Кейптауна

City Bowl и исторический центр

Самая старая, плотная и удобная для пеших прогулок часть Кейптауна — и та, где от истории города никуда не деться.

Фото в шапке: Discott, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

City Bowl — это «амфитеатр» равнинной земли между Столовой горой, Чёртовым пиком (Devil’s Peak), Сигнальным холмом и Столовой бухтой. Почти всё, что сделало Кейптаун городом, произошло именно здесь, и это по-прежнему единственная часть агломерации, где турист может провести несколько дней без машины.

Эта страница — обзор для ориентации, а не замена отдельным путеводителям. Если вас интересует весь город, начните с путеводителя по Кейптауну; если гора над ним — смотрите Столовую гору.

Где остановиться и что забронировать в City Bowl

Жильё между горой и гаванью и туры, которые начинаются совсем рядом.

Где остановиться

  • Mount Nelson, A Belmond Hotel, Gardens

    Отель на 196 номеров, открытый в 1899 году, в окружении садов площадью девять акров у подножия Столовой горы в районе…

    View Details

  • Taj Cape Town, City Centre

    Переоборудованное историческое здание бывшего Резервного банка на Wale Street, в верхней части центра города. Раскрытие партнёрской информации: ссылка для проверки…

    View Details

  • Gorgeous George, City Bowl

    Дизайн-отель на 33 номера в двух отреставрированных исторических зданиях на St George’s Mall, в самом сердце делового города. Раскрытие партнёрской…

    View Details

  • Cape Cadogan Boutique Hotel, Gardens

    Отреставрированный исторический дом на тихой улице в районе Gardens, в нескольких минутах ходьбы от Kloof Street. Раскрытие партнёрской информации: ссылка…

    View Details

Всё жильё в Кейптауне

Туры и впечатления

Все туры и впечатления

В этом путеводителе по City Bowl

Что на самом деле входит в City Bowl

В повседневной речи City Bowl — это деловой центр плюс окружающие его жилые склоны: Gardens, Oranjezicht, Tamboerskloof, Vredehoek, Higgovale и Бо-Каап. Вся котловина — около двух километров в поперечнике. От Company’s Garden до крепости можно дойти пешком за двадцать минут, а до Бо-Каапа — за десять, в гору.

Сетка улиц здесь голландская, а их названия — сами по себе урок истории. Ориентироваться просто, если принять местное правило: гора — на юге, море — на севере, а о любом месте говорят, что оно выше или ниже Buitengracht.

Company’s Garden и музейный квартал

Company’s Garden появился в 1652 году как огород, снабжавший проходящие корабли Голландской Ост-Индской компании, — собственно, только поэтому здесь вообще возникло поселение. От него сохранилась длинная тенистая аллея, вдоль которой стоят выросшие вокруг неё учреждения: Южноафриканская национальная галерея, Южноафриканский музей Iziko с планетарием, Национальная библиотека, собор Святого Георгия и здание парламента.

Для первого дня это самый насыщенный квадратный километр в городе: несколько крупных собраний, тенистая прогулка и достаточно контекста, чтобы остальной Кейптаун стал понятен. Дни работы уточняйте непосредственно в музеях — они различаются и меняются.

Балкон Kat в крепости Доброй Надежды — старейшем здании в City Bowl Кейптауна
Martinvl, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Крепость Доброй Надежды

Крепость Доброй Надежды (Castle of Good Hope) — старейшее сохранившееся колониальное здание в ЮАР, пятиконечный каменный форт, построенный Голландской Ост-Индской компанией в 1666–1679 годах. Когда его возводили, он стоял на берегу; намыв земли с тех пор отодвинул его на несколько кварталов вглубь суши — это наглядно показывает, какая часть нынешнего Foreshore создана искусственно.

Здесь размещаются военные и художественные коллекции и проходят церемониальные мероприятия. Кроме того, крепость неизбежно остаётся памятником началу колониального правления на Капе, и экспозиция осмысляет эту историю, а не обходит её стороной.

Long Street, Bree Street и центр

Long Street — викторианская ось центра, который легко узнать по чугунным балконам; уже несколько десятилетий это главная ночная улица города. На Bree Street, в квартале отсюда, обосновалась значительная часть современной ресторанной сцены Кейптауна. На Greenmarket Square и в прилегающих переулках давно работает ремесленный рынок.

С практической точки зрения: днём здесь оживлённо и стоит гулять, ночью — многолюднее и пестрее. Действуют обычные правила осторожности в центре города: не держите телефон на виду, после наступления темноты передвигайтесь между районами на такси со счётчиком или через приложение, а не пешком, и прочтите раздел о безопасности в путеводителе по Кейптауну.

Бо-Каап

Бо-Каап поднимается по склону Сигнального холма прямо над центром. Его ярко окрашенные дома и мощёные улицы — одни из самых фотографируемых мест в ЮАР, и важно понимать, на что вы смотрите: это жилой район с глубокими капско-малайскими корнями, старейшей мечетью страны и активной, продолжающейся борьбой против вытеснения жителей.

  • Здесь живут люди. Гуляйте тихо и относитесь к улицам как к улицам, а не как к съёмочной площадке.
  • Не фотографируйте жителей, двери и интерьеры, не спросив разрешения. Жители неоднократно и публично поднимали этот вопрос.
  • Тратьте деньги на месте — в музее, кафе, лавках специй и на кулинарных мастер-классах, которые проводят семьи из этого района.
  • Прогулка с человеком, который здесь живёт, стоит гораздо больше, чем проезд мимо на машине, — и именно о таком формате посещения просит сама община.

District Six

К востоку от центра, на склоне под Чёртовым пиком, лежит полоса почти пустой земли. Здесь был District Six — плотно населённый смешанный район, где жили около 60 000 человек; в 1966 году его объявили зоной только для белых и в последующие годы снесли, а жителей принудительно выселили на Cape Flats. Большую часть этой земли так и не застроили заново.

Начинать стоит с District Six Museum на Buitenkant Street, которым во многом управляют бывшие жители района. Если посетить само место без этого контекста, оно почти ничего вам не расскажет. Это не остановка для фотографий.

Как передвигаться по City Bowl

Главное здесь — ходить пешком. Котловина небольшая, сетка улиц простая, хотя склоны в сторону горы круче, чем кажется по карте. Автобусная сеть MyCiTi охватывает центр и связывает его с набережной V&A Waterfront и Атлантическим побережьем. Такси через приложения пользуются широко, и ночью это, как правило, самый разумный способ передвижения.

Ездить по центру на машине вполне можно, но парковка регулируется и платная, а системы одностороннего движения не прощают ошибок. Если вы живёте в City Bowl, машину можно оставлять на стоянке целыми днями; о парковке и местных обычаях, связанных с парковочными сторожами (car guards), читайте в путеводителе для автотуристов.

Кому подойдёт City Bowl

  • Хорошо подходит тем, кто приезжает впервые, едет ненадолго или без машины, а также путешественникам, которым нужны музеи, рестораны и история в пешей доступности.
  • Хуже подходит для пляжного отдыха, семьям, которые ищут тишины, и тем, кто будет проводить большую часть дней на полуострове или в винодельческих землях.
  • Сколько времени — одного полного дня хватит на музейный квартал и крепость. За два дня можно без спешки и как следует осмотреть ещё Бо-Каап и District Six Museum.

Жильё в City Bowl

Если вы выбираете этот район, чтобы гулять по центру пешком, здесь можно сравнить доступные варианты. Цены и наличие мест сильно меняются от сезона к сезону, поэтому проверьте свои даты, прежде чем окончательно выбрать базу.

Жильё в City Bowl на Booking.com

Партнёрская ссылка: если вы забронируете через неё, мы можем получить комиссию — для вас цена не меняется.

Поблизости

City Bowl граничит с тремя другими районами Кейптауна. Набережная V&A Waterfront — недолгая поездка на автобусе вниз, к гавани. За перевалом Kloof Nek лежит Атлантическое побережье. Сзади и выше — Столовая гора, до нижней станции канатной дороги которой от Gardens десять минут на машине. Дальше — Южные пригороды и Констанция и побережье False Bay.

Спланируйте остальную поездку

Официальные источники

Где остановиться и что забронировать

На нашей странице «Жильё: City Bowl и Gardens» есть краткий обзор района и карта с актуальным наличием мест. Впечатления — в разделе «Городские и гастрономические впечатления в Кейптауне».

См. также: когда бронировать жильё в Западной Капской провинции.

Scroll to Top