Главное фото: South African Tourism, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Paternoster — самая фотографируемая деревня Западного побережья и одна из тех, о которых чаще всего судят неверно. Побелённые домики, лодки с чёрными корпусами, вытащенные на песок, и огромный пустынный пляж — всё это настоящее. Но реально и другое: это действующая рыбацкая община с непростой экономикой, а немалая часть открыточных домиков — недавно построенные дачи, стилизованные под старину.

Деревня находится примерно в двух часах езды к северу от Кейптауна на Западном побережье Капа, в сорока пяти минутах за Langebaan, у залива, обращённого на запад, к холодной Атлантике.

Paternoster вкратце

• Что это — небольшая рыбацкая деревня на Западном побережье, ставшая гастрономическим местом и направлением для поездок на выходные.
• Чем известна — побелёнными домиками, длинным белым пляжем, лангустами и мидиями, а также множеством очень хороших ресторанов.
• Что ещё есть рядом — природный заповедник Cape Columbine с маяком, сразу к юго-западу от деревни.
• Сколько нужно времени — одна ночь. Для комфортной однодневной поездки это слишком далеко, а главное очарование этого места — вечер.
• Вода — холодная Атлантика. Здесь скорее бродят по мелководью и гуляют, чем плавают.
• Ветер — здесь дует сильно, особенно летом во второй половине дня.

Деревня как она есть

Paternoster — рыбацкое поселение с давней историей, и рыбный промысел по-прежнему держит здесь большинство жителей. Лодки выходят за снуком (snoek), лангустами и рыбой, которую ловят на леску; улов выгружают прямо на пляж и продают у дороги, а ритм деревни подчиняется морю, а не туристам.

Параллельно за последние два десятилетия деревня превратилась в место отдыха на выходные. Появились новые дачи в том же побелённом народном стиле, открылись рестораны, а цены на недвижимость ушли далеко за пределы того, что может позволить себе рыбацкая семья. Обе стороны реальны, и интереснее всего смотреть на Paternoster, замечая эту разницу.

Об архитектуре: побелённые домики — подлинный народный стиль Западного побережья, но не думайте, что каждый такой дом старый. Очень многие — новостройки, возведённые по строгим архитектурным правилам. Старые рыбацкие домики обычно меньше, проще и стоят ближе к пляжу.

И о фотосъёмке: лодки на песке и дома за ними принадлежат людям, которые здесь живут и работают. Фотографируйте деревню, но спрашивайте разрешения, прежде чем снимать людей, их дома или улов, — и покупайте у тех, кого фотографируете.

Cape Columbine и Tietiesbaai

Сразу к юго-западу от деревни раскинулся природный заповедник Cape Columbine — 263 гектара скалистого побережья и прибрежного кустарника страндвелд. По данным муниципалитета Saldanha Bay, который им управляет, заповедник создан в декабре 1973 года. Помимо еды и пляжа, это лучшая причина приехать сюда.

Маяк Cape Columbine стоит на скале Castle Rock на территории заповедника. Правительство Западной Капской провинции описывает его как последний построенный в ЮАР маяк с ручным управлением: он был достроен в 1936 году и возвышается на 80 метров над уровнем моря. Transnet National Ports Authority, которое управляет маяками ЮАР, также сдаёт здесь коттеджи с собственной кухней, — правда, на момент написания его страница о Cape Columbine не открывалась, поэтому, прежде чем планировать проживание здесь, уточните всё напрямую. Вам встретится и утверждение, что это единственный маяк в стране со смотрителем; оно отличается от формулировки провинциальных властей, а портовое ведомство не публикует ни того, ни другого.

Tietiesbaai на территории заповедника — кемпинг у скалистой бухты, одно из самых атмосферных мест для ночёвки на этом побережье. Муниципалитет указывает шестьдесят мест, каждое до шести человек, на траве и почвопокровных растениях, со смывными туалетами, душем с солнечным подогревом и водой, но без электрических розеток. Оборудование для барбекю (брай) берите своё. Подъезд — по грунтовой дороге, проходимой для седана и автомобиля с караваном; число посетителей на день ограничено 150, а максимальный срок пребывания — восемь недель.

• Пешие прогулки — тропы вдоль скалистого берега; лучше всего рано утром или в последний час светлого времени.
• Морской каякинг — выходы из деревни и из заповедника; зависят от условий.
• Рыбалка и ловля лангустов — разрешены при наличии действующего разрешения. Муниципалитет прямо указывает, что снимать со скал наживку и морепродукты запрещено.
• Закаты — заповедник смотрит на запад, на Атлантику, и это лучшее, что он может предложить.

Пляж и вода

Главный пляж Paternoster — длинный, белый, с пологим входом в воду; он тянется далеко на север от деревни, и людей на нём почти нет. Это великолепный пляж для прогулок.

Для купания в привычном смысле он не подходит. Это побережье Бенгельского течения: вода холодная круглый год, спасателей нет. Люди всё же заходят в воду — ненадолго. Дети плещутся у берега. Воспринимайте пляж как пейзаж и место для прогулок, а не как бассейн, и следите за прибоем и ветром.

Еда

Еда — главная причина, по которой многие едут сюда два часа. Для деревни такого размера в Paternoster необычно много серьёзных кухонь — от западнопобережной кухни на открытом огне до ресторана с дегустационным меню, ради одного ужина в котором люди приезжают из Кейптауна. Есть и более старая традиция пляжного пира в духе strandloper — долгой череды блюд из морепродуктов, приготовленных на открытом огне прямо на песке.

• Бронируйте заранее. Хорошие места на выходные и школьные каникулы заполняются за несколько недель, а некоторые открыты только в определённые дни.
• Лангусты — сезонный и регулируемый продукт. На западнопобережного лангуста распространяются любительский сезон, разрешения и ограничения на вылов, а его запасы действительно под угрозой. Покупайте у продавцов и в ресторанах с лицензией и не берите у тех, кто предлагает его вне сезона или из багажника машины.
• Мидии, снук и рыба, пойманная на леску, — повседневная еда Западного побережья, и зачастую они выгоднее лангустов.
• На обед столик найти проще, чем на ужин, и если вам важен вид, это лучший выбор.

Как добраться и передвигаться

На машине — из Кейптауна на север по R27, затем по R45 через Vredenburg, около двух часов. Последний отрезок — несложный асфальт. Удобного общественного транспорта нет.

По деревне — пешком. Paternoster маленький, а улицы местами песчаные или грунтовые. До Cape Columbine и Tietiesbaai нужна машина, дороги в заповеднике грунтовые.

Покупки — в Vredenburg, в пятнадцати минутах вглубь материка, есть супермаркеты и заправки. В самой деревне магазинов мало.

Когда ехать

• С сентября по ноябрь — весна. Цветы на Западном побережье, погода спокойнее, чем в разгар лета, и долгий световой день.
• С декабря по февраль — жарко, после обеда очень ветрено и полно отдыхающих из ЮАР. Бронируйте всё заранее.
• С марта по май — тихий и самый удачный период. Тёплые дни, меньше ветра, рестораны ещё работают.
• С июня по август — холодно, сыро и штормово; некоторые приезжают именно ради этого. Ряд ресторанов сокращает часы работы.

Paternoster в автопутешествии по Западному побережью

Paternoster — это, по сути, не однодневная поездка из Кейптауна, и считать его таковой — самая частая ошибка при планировании. Дорога занимает около двух часов в одну сторону по хорошим трассам, что технически выполнимо, — но вся прелесть деревни в вечере: свет, гаснущий над Атлантикой, долгий неспешный ужин и опустевшие после дневных гостей улицы. Приедете в одиннадцать и уедете в четыре — увидите домики, но не увидите Paternoster.

Гораздо лучше сделать его одним из этапов поездки по Западному побережью. Естественная схема такая: из Кейптауна в Langebaan — ради лагуны и, в сезон, национального парка Уэст-Кост; затем на север, в Paternoster, на одну ночь; потом либо обратно по R27, либо, если дней больше, дальше в Седерберг. Две ночи на побережье позволяют отдать Langebaan утро, а Paternoster — целый день и вечер, и это примерно правильный баланс: Langebaan больше и оживлённее, там больше занятий на воде, а Paternoster — место, где вы перестаёте куда-то спешить.

Если вы едете в сезон цветения, примерно с августа по сентябрь, расчёт меняется. Цветение сосредоточено вглубь материка и в заповедниках, а не в самой деревне, сильно зависит от количества осадков предыдущей зимой, и SANParks прямо предупреждает, что из года в год оно разное. Закладывайте на поездку запас в несколько дней, а не привязывайтесь к одной забронированной дате, и считайте цветы бонусом на побережье, ради которого стоит ехать в любом случае.

И одно практическое замечание о времени. Рестораны Paternoster — главная причина, по которой сюда едут многие; некоторые из них небольшие, а хорошие на выходные бронируют задолго вперёд. Решите вопрос с ужином раньше всего остального — а летней субботой не рассчитывайте, что столик вообще найдётся без брони.

Где остановиться в Paternoster

Paternoster — место для ночёвки, а не для однодневной поездки. Два часа в каждую сторону плюс долгий ужин в один день не укладываются, а лучше всего деревня вечером и на рассвете.

Жильё здесь — почти сплошь коттеджи с собственной кухней и небольшие гостевые дома, большинство в побелённом стиле, плюс несколько бутик-отелей. Адреса у самого пляжа дороже, и здесь это оправдано: пляж и есть вид. Tietiesbaai в природном заповеднике Cape Columbine — альтернатива для любителей кемпинга: впечатляюще, открыто всем ветрам и без электричества.

Выходные и декабрь бронируют задолго вперёд. Будни вне каникул — тихие и заметно дешевле.

Окрестности и что дальше

• Clanwilliam — вглубь материка по N7: край ройбуша, сезон цветения и дорога в горы.
• Седерберг — горная глушь за побережьем с наскальными рисунками, боулдерингом и действующими ограничениями доступа.
• Langebaan — в сорока пяти минутах к югу: лагуна и национальный парк Уэст-Кост.
• Природный заповедник Cape Columbine и Tietiesbaai — в пяти минутах от деревни.
• St Helena Bay — к северу, за мысом: городок, живущий рыболовством и переработкой рыбы.
• Vredenburg — городок в глубине материка, где можно решить все бытовые вопросы.
• West Coast Fossil Park — недалеко от Langebaanweg, по дороге обратно на юг.
• Обзор Западного побережья Капа — как устроен регион, включая Седерберг и цветочные маршруты дальше к северу.

Планирование более широкой поездки: наш региональный путеводитель по Западному побережью Капа охватывает побережье по обе стороны от Paternoster, путеводитель для самостоятельных автопутешествий по Западной Капской провинции рассказывает о дорогах, «Где остановиться в Западной Капской провинции» объясняет, как устроено жильё по всей провинции, а раздел «Чем заняться» — обо всём остальном. Если вам нужен маршрут, а не одна остановка, начните с наших маршрутов по Западной Капской провинции.

Практические советы

• Ветер — летом после обеда сильный и почти неизменный. Бронируйте столик в защищённом от ветра месте.
• Холодная вода — спасателей нет. Не заплывайте далеко.
• Грунтовые дороги — в заповеднике и на некоторых улицах деревни. На обычной машине проехать можно, если не спешить.
• Наличные — пригодятся для покупки улова у дороги и у мелких торговцев, хотя карты теперь принимают почти везде.
• Поддержите деревню — покупайте рыбу и лангустов у местных продавцов с лицензией, а не везите всё с собой. Рыбный промысел — причина, по которой это место вообще существует.

Официальные источники

• Муниципалитет Saldanha Bay — природный заповедник Cape Columbine и Tietiesbaai — заповедник, маяк, кемпинг и правила доступа.
• Муниципалитет Saldanha Bay — Paternoster — официальная муниципальная страница деревни.
• Cape West Coast Tourism — региональная туристическая организация.
• Министерство лесного хозяйства, рыболовства и окружающей среды — сезоны, разрешения и ограничения на вылов западнопобережного лангуста.
• CapeNature — заповедники и разрешения в других частях Западного побережья.

Где остановиться и что забронировать

На нашей странице «Жильё в Paternoster» есть краткий обзор местности и карта с актуальным наличием мест.

См. также: когда бронировать жильё в Западной Капской провинции.