Image d’en-tête : South African Tourism from South Africa, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
Hout Bay est généralement présentée comme une étape sur la route du Chapman’s Peak Drive. C’est la sous-estimer. C’est un vrai port de pêche avec sa flotte, une baie cernée de montagnes avec une longue plage, un marché du week-end dans une ancienne usine de poisson, et l’endroit où la route côtière de l’Atlantique devient l’une des grandes routes panoramiques. C’est aussi une vallée marquée par de fortes inégalités, et la manière dont vous la visitez compte.
Hout Bay se trouve à une vingtaine de minutes au sud de Camps Bay, sur le versant Atlantic Seaboard du Cap, et à environ quinze minutes des Southern Suburbs par le col de Constantia Nek.
Que réserver à Hout Bay
Kayak depuis le port, bateaux vers l’île aux phoques et excursions sur la péninsule qui passent par la baie.
Excursions et expériences
Sortie guidée en kayak à Hout Bay, Le Cap
La réservation de cette expérience est assurée par GetYourGuide, une plateforme indépendante de réservation d'activités ; le bouton ci-dessous ouvre…
View DetailsLe Cap : journée au cap de Bonne-Espérance, phoques et manchots
La réservation de cette expérience est assurée par GetYourGuide, une plateforme indépendante de réservation d'activités ; le bouton ci-dessous ouvre…
View DetailsPéninsule du Cap : cap de Bonne-Espérance et manchots de Boulders Beach
La réservation de cette expérience est assurée par GetYourGuide, une plateforme indépendante de réservation d'activités ; le bouton ci-dessous ouvre…
View DetailsVol en parapente tandem avec des experts, Le Cap
La réservation de cette expérience est assurée par GetYourGuide, une plateforme indépendante de réservation d'activités ; le bouton ci-dessous ouvre…
View Details
Dans ce guide
Hout Bay en bref
- Ce que c’est — un quartier du Cap niché dans une vallée, construit autour d’un port de pêche en activité, avec sa propre plage et son centre de village.
- Le cadre — une baie presque fermée, gardée par le Sentinel d’un côté et le Chapman’s Peak de l’autre.
- Idéal pour — l’ambiance portuaire, le fish and chips, une longue promenade sur une plage plate, les sorties en bateau et le départ du Chapman’s Peak Drive.
- Temps nécessaire — quatre-vingt-dix minutes si vous êtes de passage ; une demi-journée si vous profitez de la plage et du marché.
- Principale incertitude — le Chapman’s Peak Drive ferme régulièrement. Vérifiez toujours avant de planifier un itinéraire qui l’emprunte.
Le port
Le port de Hout Bay n’est pas une reconstitution patrimoniale : c’est un port de pêche commercial en activité, et la différence saute aux yeux dès l’arrivée. Chalutiers et petits bateaux vont et viennent, le matériel s’empile sur les quais, et ça sent le poisson plutôt que le marketing. Le snoek et d’autres prises se vendent près du quai, les phoques traînent autour des amarrages en espérant des restes, et l’ensemble est bien plus intéressant qu’un front de mer construit pour l’occasion.
Comme c’est un port en activité, certaines zones sont réservées à l’exploitation et non au public, et l’accès peut changer. Tenez-vous à l’écart des véhicules et des zones de chargement, et considérez les équipages comme des gens au travail, pas comme un sujet de photo.
Tradition de pêche et habitants
L’histoire de la pêche dans la vallée est réellement ancienne et intimement liée aux communautés qui vivent encore autour du port. Hangberg, sur les pentes sous le Sentinel, est une communauté de pêcheurs établie de longue date ; Imizamo Yethu, de l’autre côté de la vallée, est bien plus récente. Ce sont deux quartiers résidentiels ordinaires où des gens vivent, travaillent et élèvent leurs enfants.
Ce ne sont pas des attractions. Si vous voulez comprendre la vallée au-delà du mur du port, faites-le avec une visite à pied menée par des habitants, réservez-la directement quand c’est possible et suivez les consignes du guide en matière de photos. Ne traversez pas ces quartiers en voiture en photographiant les maisons, et ne traitez pas la pauvreté comme un décor. Le guide du Cap pose le même principe pour les autres quartiers habités de la ville.
Le Hout Bay Museum, au 4 Andrews Road, retrace sérieusement l’histoire de la vallée — l’exploitation forestière, les mines, la pêche, les Khoï qui furent les premiers ici, et les naufrages le long de cette côte. C’est un petit musée de taille municipale plutôt qu’une attraction majeure, et mieux vaut confirmer les horaires directement avant de vous y rendre exprès.
Le marché et où manger
Le Bay Harbour Market occupe une ancienne usine de poisson à côté du port et ouvre les vendredis, samedis et dimanches, avec des stands de nourriture, des artisans et créateurs, et de la musique live. L’affluence est maximale le samedi et le dimanche après-midi. Les jours et horaires changent, alors consultez les canaux du marché avant d’y organiser une soirée.
Pour le reste, on mange ici simplement et bien : fish and chips près du port, quelques restaurants le long de Main Road, et Mariner’s Wharf sur le quai. Si vous achetez du poisson frais à cuisiner, demandez ce qui a été débarqué le jour même plutôt que ce qui est exposé.
Sorties en bateau et Duiker Island
De courtes sorties en bateau partent du port vers Duiker Island, un rocher à quelques minutes de la côte qui abrite une grande colonie d’otaries à fourrure du Cap. L’aller-retour dure généralement bien moins d’une heure et les bateaux restent au large de l’île sans accoster. C’est une très bonne petite excursion et le seul moyen simple de voir la côte depuis l’eau ici.
Deux réserves. L’état de la mer entraîne des annulations, et c’est une baie atlantique exposée : une houle ou un vent fort suffit à annuler les départs sans grand préavis. Par ailleurs, opérateurs, horaires et points d’embarquement varient ; réservez le jour même ou la veille plutôt que longtemps à l’avance, et confirmez le point de rendez-vous au port.
La plage et le Sentinel
La plage de Hout Bay est longue, plate et adossée à des dunes, avec le Sentinel — la massive tour rocheuse sur le bras ouest de la baie — qui domine la vue. C’est une plage pour marcher et promener son chien plutôt que pour se baigner : l’eau est celle, froide, de l’Atlantique, la baie reçoit la houle et il y a souvent du varech sur le sable. Par une matinée calme, c’est l’une des plus belles promenades à plat de la ville, et bien plus tranquille que Camps Bay.
Chapman’s Peak Drive
La route qui quitte Hout Bay vers le sud et longe la falaise jusqu’à Noordhoek est la raison pour laquelle beaucoup viennent. C’est une route à péage, taillée à la jonction du granite et du grès, avec des aires d’arrêt, des aires de pique-nique et une succession de vues qui s’améliorent à mesure que l’on avance. En roulant lentement et en s’arrêtant aux points de vue, comptez environ une demi-heure dans chaque sens.
Ne partez pas du principe qu’elle est ouverte. Le Chapman’s Peak Drive ferme pour chutes de pierres, dégâts de tempête, incendies et travaux, parfois à bref délai et parfois pour de longues périodes. État vérifié le 20 août 2026 : la page officielle du Chapman’s Peak Drive indiquait la route FERMÉE, à la suite de l’éboulement du 24 avril 2026. Par le passé, des fermetures de ce type ont duré des mois ; considérez donc la route comme indisponible tant que l’exploitant n’annonce pas le contraire. Consultez toujours la page officielle le matin où vous comptez l’emprunter, et ayez l’alternative en tête : depuis Hout Bay, le détour vers le sud de la péninsule passe par l’intérieur via Constantia Nek, puis la M3 et Ou Kaapse Weg, ce qui ajoute une bonne demi-heure.
Randonnée et plein air
La vallée est entourée de montagnes et l’essentiel des hauteurs se trouve dans le parc national de la montagne de la Table. Parmi les itinéraires appréciés : la montée côté Chapman’s Peak pour la vue sur la baie, les sentiers derrière East Fort au-dessus de la route à péage, et les randonnées plus longues et plus exposées sur le Karbonkelberg au-dessus de Hangberg.
Les règles habituelles de la péninsule du Cap s’appliquent, et elles ne sont pas décoratives : marchez en groupe, indiquez votre itinéraire à quelqu’un, emportez de l’eau et une couche coupe-vent, partez tôt et faites demi-tour si le temps se gâte. Certains itinéraires de cette vallée ont connu des agressions ; renseignez-vous sur place sur la situation actuelle plutôt que de vous fier à une ancienne description de sentier.
World of Birds, dans la vallée, est un grand sanctuaire privé d’oiseaux et de petits animaux, une valeur sûre avec des enfants, surtout par temps de pluie. C’est une attraction commerciale payante ; vérifiez les horaires avant de vous déplacer.
Se rendre à Hout Bay
En voiture — la route côtière depuis la ville passe par Sea Point, Clifton et Camps Bay, puis par Suikerbossie pour descendre dans la vallée, à environ quarante minutes du centre-ville sans circulation. La route intérieure arrive des Southern Suburbs par Constantia Nek et est plus courte depuis la M3. Depuis le sud de la péninsule, on arrive soit par le Chapman’s Peak, soit, quand il est fermé, par Ou Kaapse Weg.
En bus — les lignes MyCiTi 108 et 109 relient Hout Bay, Hangberg et Imizamo Yethu à Sea Point. Vérifiez les horaires en vigueur avant de compter sur elles pour un retour en soirée.
Se garer est bien plus facile ici qu’à Camps Bay, avec de la place au port, près du marché et le long du front de mer. Cela se remplit tout de même les jours de marché et pendant les vacances de décembre.
Où loger à Hout Bay
Hout Bay est une base raisonnable si vous voulez une adresse plus calme, à l’ambiance plus villageoise qu’en ville, et comptez passer du temps sur la péninsule. Chapman’s Peak, Noordhoek, Kommetjie et la route de Cape Point sont facilement accessibles, et Camps Bay et le centre-ville sont à vingt ou quarante minutes au nord.
Les inconvénients sont réels : vous prendrez la voiture pour presque tout, il n’y a qu’une route d’accès de chaque côté et elles peuvent être encombrées, et l’offre du soir dans la vallée est limitée par rapport à la ville. L’hébergement se compose surtout de maisons d’hôtes, d’appartements indépendants et de villas, les adresses les plus calmes étant dispersées sur les pentes de la vallée et vers la plage.
Trouver un hébergement à Hout Bay
Loger dans la vallée vous permet de partir tôt sur la péninsule et de passer une soirée plus calme qu’en ville. Voyez ce qui est disponible à Hout Bay et aux alentours.
Voir les hébergements à Hout BayLien affilié. Nous pouvons percevoir une commission si vous réservez par ce lien, sans surcoût pour vous. Consultez notre politique d’affiliation.
Aux alentours, et ensuite
- Excursions sur la péninsule du Cap — les options guidées pour la boucle, et la situation actuelle du Chapman’s Peak.
- Excursion d’une journée sur la péninsule du Cap — où se situe Hout Bay sur la boucle et combien de temps y consacrer.
- Camps Bay — vingt minutes au nord par la route côtière, pour sa plage et le coucher de soleil.
- Noordhoek et Long Beach — de l’autre côté du Chapman’s Peak, une immense plage ouverte avec un village à l’autre bout.
- Cape Point et le cap de Bonne-Espérance — environ une heure au sud quand le Chapman’s Peak est ouvert.
- Constantia — quinze minutes par Constantia Nek, pour les domaines viticoles et Kirstenbosch.
- Simon’s Town — environ quarante-cinq minutes en traversant la péninsule, côté False Bay.
- Vue d’ensemble de l’Atlantic Seaboard — comment s’articule la côte de Green Point à Llandudno.
Activités à la une au départ de Hout Bay
Hout Bay est le plus spectaculaire des deux points de départ de kayak de mer du Cap, avec le Sentinel au-dessus de la baie et la colonie d’otaries de Duiker Island au large. Ces pages expliquent les conditions et ce qu’il faut vérifier avant de réserver.
Infos pratiques
- Vérifiez d’abord le Chapman’s Peak — avant de vous engager sur un itinéraire qui l’emprunte.
- Babouins — des troupes circulent dans certaines parties de la vallée. Ne les nourrissez jamais, gardez les vitres fermées quand vous êtes garé et ne laissez pas de nourriture en vue.
- Otaries — les animaux autour du port sont sauvages. Gardez vos distances : ils mordent.
- Objets de valeur — ne laissez rien en vue dans une voiture garée, au port comme à la plage.
- Météo — la baie canalise le vent. Une ville calme peut signifier une plage venteuse ici, et inversement.
Sources officielles
- Chapman’s Peak Drive — état officiel en temps réel (ouvert ou fermé) et tarifs du péage.
- SANParks — Table Mountain National Park — sentiers, permis et avis du parc pour les montagnes autour de la vallée.
- Hout Bay Museum — le musée de la vallée.
- MyCiTi — itinéraires et horaires en vigueur des lignes 108 et 109.
- Cape Town Tourism — informations touristiques à jour.
Où loger et que réserver
Notre page hébergement à Hout Bay propose une courte présentation du secteur et une carte des disponibilités en temps réel. Pour les activités, voir excursions sur la péninsule du Cap.
Voir aussi quand réserver son hébergement dans le Cap-Occidental.