Déclaration d’affiliation

Cette déclaration d’affiliation explique comment Cape Town Travel Guide est financé, quelles relations commerciales nous entretenons et comment nous empêchons ces relations d’influencer ce que nous vous disons. Elle est rédigée en langage clair plutôt qu’en jargon juridique, car une déclaration que personne ne lit n’en est pas vraiment une.

Comment ce site gagne de l’argent

Cape Town Travel Guide est gratuit et sans abonnement. Il est financé, ou destiné à l’être, principalement par des commissions d’affiliation. Cette page explique précisément ce que cela signifie, car vous avez le droit de connaître notre intérêt commercial lorsque vous lisez une recommandation.

Qu’est-ce qu’un lien d’affiliation

Un lien d’affiliation est un lien vers un tiers — généralement une plateforme de réservation d’hébergements ou un prestataire d’activités — qui nous identifie comme apporteur. Si vous le suivez et effectuez une réservation, nous pouvons percevoir une commission de cette entreprise. Cela ne vous coûte rien de plus : le prix que vous payez est le même que si vous étiez passé directement par elle.

Les programmes d’affiliation que nous utilisons

Cape Town Travel Guide participe à des programmes d’affiliation. Nos relations d’affiliation sont gérées via CJ Affiliate (Commission Junction), et les liens vers Booking.com sur ce site peuvent être des liens d’affiliation.

Nous participons également au Viator Partner Program. Les liens vers des excursions, activités et expériences sur Viator peuvent être des liens d’affiliation. Viator est le marchand officiel de ces réservations, et les expériences elles-mêmes sont assurées par des prestataires tiers indépendants, et non par nous.

Si vous suivez l’un de ces liens et effectuez une réservation éligible, nous pouvons percevoir une commission de l’annonceur. Cela n’augmente pas le prix que vous payez. Le tarif est le même que si vous étiez passé directement par le prestataire.

Si vous suivez un lien Viator et effectuez une réservation éligible, nous pouvons percevoir une commission. Cela n’augmente pas le prix que vous payez, et cela ne change pas ce que facture le prestataire.

Les destinations que nous couvrons, les lieux et expériences que nous décrivons et ce que nous en disons relèvent de choix éditoriaux et ne sont pas déterminés par les commissions d’affiliation. Nous pourrons ajouter d’autres programmes d’affiliation au fil du temps ; le cas échéant, cette page les nommera.

Nous travaillons aussi avec Stay22. Stay22 fournit les cartes d’hébergement en direct qui apparaissent sur certaines de nos pages consacrées à l’hébergement et aux endroits « où loger », et gère également nos liens vers GetYourGuide pour les excursions, activités et expériences. Un composant ou un lien Stay22 vous redirige vers un service de réservation indépendant — pour l’hébergement, il s’agit généralement de Booking.com, Expedia, Hotels.com ou Vrbo, et pour les activités, de GetYourGuide. Ce sont ces entreprises, et non Cape Town Travel Guide, qui sont le marchand de la réservation, et l’hébergement ou l’expérience est lui-même géré par un tiers indépendant.

Si vous réservez via une carte ou un lien Stay22, nous pouvons percevoir une commission sur une réservation éligible. Cela n’augmente pas le prix que vous payez, et nous ne fixons, ne recevons ni ne contrôlons les prix, notes ou disponibilités affichés par ces composants — ces informations proviennent en direct du service de réservation et ne sont ni stockées ni modifiées par nous.

Nos accords commerciaux sont répartis selon le type de voyage : l’hébergement, les excursions à la journée et les activités passent par Stay22, soit vers les prestataires d’hébergement cités ci-dessus, soit vers GetYourGuide ; les liens Booking.com placés directement via CJ Affiliate restent actifs sur un certain nombre de pages ; et le Viator Partner Program reste utilisé pour les liens d’excursions actuellement publiés dans nos quatre guides d’excursions au Cap, et c’est le programme que nous prévoyons d’utiliser à l’avenir pour les circuits guidés de plusieurs jours et les autotours. Chaque fois que l’un d’eux apparaît sur une page, une mention d’affiliation l’accompagne.

Ce que cela n’influence pas

C’est la partie qui compte :

• Ce que nous couvrons. Les destinations, sites et régions sont choisis selon leur intérêt et leur utilité pour les lecteurs, et non selon leur potentiel de monétisation. Une grande partie de ce que nous écrivons — parcs nationaux, plages publiques, sentiers de randonnée, musées, points de vue gratuits — ne nous rapporte absolument rien.
• Ce que nous disons. Nous n’améliorons pas une évaluation parce qu’un prestataire verse une commission, et nous ne taisons aucune critique. Si un lieu est surfait, bondé, d’un mauvais rapport qualité-prix ou ne vaut pas le trajet, nous le disons.
• Classement et ordre de présentation. Rien n’est mieux classé, mis en avant ou recommandé en raison d’une relation commerciale.
• Sécurité et contenu factuel. Jamais influencés par des considérations commerciales, en aucune circonstance.

Ce que nous n’acceptons pas

• Un paiement en échange d’une couverture éditoriale, d’un placement ou d’un traitement favorable
• Les articles sponsorisés, publireportages ou articles invités payants
• L’insertion de liens payants
• Les séjours, repas, excursions ou prestations offerts en échange d’une couverture
• Tout arrangement conditionné à ce que nous écrivons

Où vous verrez une mention d’affiliation

Lorsqu’une page contient des liens d’affiliation, nous le signalons sur cette page, à proximité du contenu concerné. La présente page constitue la déclaration générale pour l’ensemble du site.

Notre situation actuelle

Le site en est à ses débuts et la couche commerciale est construite volontairement lentement, après la couche éditoriale et non avant. La plupart des pages ne comportent actuellement aucun lien d’affiliation.

Lorsqu’ils apparaissent, ils prennent deux formes : des liens d’hébergement vers Booking.com via CJ Affiliate, dans les guides de destination et les articles sur où loger ; et des liens d’expériences vers Viator, sur nos pages d’excursions. Les deux sont accompagnés d’une mention sur la page elle-même ainsi qu’ici.

Prix et disponibilités

Nous ne contrôlons pas les prix, disponibilités ou conditions des tiers et ne pouvons pas les garantir. Tout prix que nous mentionnons est indicatif et daté ; vérifiez-le toujours sur le site du prestataire avant de réserver. Nous ne sommes pas le marchand, nous n’encaissons aucun paiement et nous ne pouvons pas régler un litige de réservation à votre place — cela concerne vous et le prestataire.

Pourquoi cette déclaration d’affiliation existe

Dans la plupart des marchés d’origine de nos lecteurs, les autorités de régulation de la publicité exigent que les éditeurs rendent leurs relations commerciales évidentes plutôt que de les dissimuler. Aux États-Unis, cette exigence est énoncée dans les Endorsement Guides de la Federal Trade Commission ; au Royaume-Uni, l’Advertising Standards Authority applique des règles similaires sur l’identification de la publicité. Nous suivons l’interprétation la plus stricte des deux, et nous publierions cette déclaration d’affiliation même si personne ne l’exigeait.

Comment repérer un lien d’affiliation sur ce site

Chaque emplacement d’affiliation significatif sur Cape Town Travel Guide se trouve dans un encadré qui nomme l’entreprise vers laquelle vous êtes dirigé, contient une courte mention confirmant qu’il s’agit d’un lien d’affiliation et renvoie vers cette page. Ces liens portent aussi les marqueurs techniques utilisés par les moteurs de recherche pour identifier les liens payants ou rémunérés, de sorte que la relation est déclarée aux machines comme aux lecteurs.

Notre déclaration d’affiliation s’applique spécifiquement à ces encadrés. Si un lien ne se trouve pas dans l’un d’eux, considérez qu’il s’agit d’un lien éditorial ordinaire, sans relation commerciale. Les liens vers les autorités officielles des parcs, les sites municipaux, les services météorologiques et les offices de tourisme ne sont jamais des liens d’affiliation.

Ce qui se passe quand vous en utilisez un

Un lien d’affiliation vous fait passer par le réseau d’affiliation qui gère la relation ; celui-ci enregistre que la visite provient de chez nous, puis vous redirige vers le site de l’annonceur. Nous ne voyons ni votre nom, ni vos données de paiement, ni ce que vous réservez finalement. Ce que nous voyons, des semaines plus tard, c’est un rapport agrégé : combien de réservations ont été attribuées à une page et quelle commission en a résulté.

Dès votre arrivée sur le site de l’annonceur, c’est sa propre politique de confidentialité et ses propres paramètres de cookies qui s’appliquent. La nôtre s’arrête à notre périmètre — consultez notre politique de confidentialité pour savoir ce que nous collectons ici.

Questions

Si quoi que ce soit dans nos accords commerciaux vous semble flou, posez-nous la question. Nos engagements éditoriaux plus généraux sont exposés dans notre politique éditoriale.